1
00:00:27,695 --> 00:00:31,733
(เสียงลมหวือ)

2
00:00:40,140 --> 00:00:42,911
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

3
00:00:43,043 --> 00:00:45,780
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

4
00:00:52,687 --> 00:00:54,488
(เสียงสายรัว)

5
00:00:57,025 --> 00:00:58,458
(เสียงคำรามของผู้บุกรุก)

6
00:01:02,362 --> 00:01:03,665
(ยังคงคำรามต่อไป)

7
00:01:06,000 --> 00:01:06,935
(คำราม)

8
00:01:07,134 --> 00:01:11,539
♪ (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด) ♪

9
00:02:31,619 --> 00:02:34,022
- เจอใครไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

10
00:02:34,221 --> 00:02:35,389
จุ๊ๆ

11
00:02:40,227 --> 00:02:42,262
(เสียงโซ่แสนยานุภาพ)

12
00:02:45,967 --> 00:02:47,902
♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪

13
00:02:55,043 --> 00:02:56,343
สวัสดี!

14
00:02:57,912 --> 00:03:01,214
มันเป็นฟาร์มเล็กๆ ที่ดีที่คุณมี
บนที่ดินผืนนี้!

15
00:03:02,150 --> 00:03:03,383
อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น

16
00:03:03,518 --> 00:03:05,452
บางส่วนของคุณดีแค่ไหน
พืชผลกำลังทำ!

17
00:03:06,154 --> 00:03:08,255
ข้าวโพดที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็นในรอบหลายปี!

18
00:03:09,657 --> 00:03:10,925
- (หวือหวา)
- (เสียงร่างกายดังกึกก้อง)

19
00:03:12,060 --> 00:03:14,696
ผู้บุกรุก: หวังว่าคุณคงไม่รังเกียจพวกเรานะ
ตัดผ่าน!

20
00:03:15,295 --> 00:03:16,931
เรากำลังไปทางตะวันออก!

21
00:03:17,131 --> 00:03:18,398
♪ (การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย) ♪

22
00:03:18,533 --> 00:03:20,333
ผู้บุกรุก: เรากำลังมองหา
เพื่อเป็นที่พักผ่อน!

23
00:03:20,968 --> 00:03:22,302
(เสียงเอี๊ยดประตู)

24
00:03:22,704 --> 00:03:24,872
- ฉันก็เลยคิดว่า...
- (เสียงนกหวีดเรียก)

25
00:03:25,006 --> 00:03:28,843
(ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป)

26
00:03:29,744 --> 00:03:31,813
(หัวเราะเป็นกลุ่ม)

27
00:03:32,212 --> 00:03:34,549
(เสียงนกหวีดเรียก)

28
00:03:40,220 --> 00:03:44,025
(ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป)

29
00:03:44,224 --> 00:03:46,861
♪ (ดนตรีประกอบ) ♪

30
00:03:49,063 --> 00:03:50,031
(ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป)

31
00:03:50,198 --> 00:03:51,766
- (เสียงดังกึกก้อง)
- (คราง)

32
00:03:52,265 --> 00:03:54,769
(กลั้วคอ)

33
00:03:56,269 --> 00:03:58,840
(เสียงนกหวีดเรียก)

34
00:03:58,973 --> 00:03:59,941
♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪

35
00:04:00,074 --> 00:04:01,408
(เสียงหวือ)

36
00:04:02,944 --> 00:04:06,279
(เสียงนกหวีดเรียก)

37
00:04:11,085 --> 00:04:11,986
(ไก่ชนปืน)

38
00:04:16,724 --> 00:04:18,258
- (เสียงปืน)
- (ผู้บุกรุกคร่ำครวญ)

39
00:04:18,458 --> 00:04:21,162
♪ (การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย) ♪

40
00:04:21,294 --> 00:04:23,164
ผู้บุกรุก: กลับไป! ไป! ไป!

41
00:04:23,296 --> 00:04:27,535
(เสียงปืน)

42
00:04:27,735 --> 00:04:29,336
♪ (ดนตรีเข้มข้นขึ้น) ♪

43
00:04:29,469 --> 00:04:31,271
- (เสียงกระสุนดัง)
- (ผู้บุกรุกคร่ำครวญ)

44
00:04:45,853 --> 00:04:47,822
- (คำราม)
- (กรีดร้อง คร่ำครวญ)

45
00:04:56,531 --> 00:04:58,733
(ผู้บุกรุกคร่ำครวญ)

46
00:04:59,499 --> 00:05:00,902
(เสียงปืน)

47
00:05:05,106 --> 00:05:06,306
เรน อีกแล้วเหรอ?

48
00:05:07,542 --> 00:05:09,243
ผึ้งตัวสุดท้าย
ทางที่พวกเขาเข้ามา

49
00:05:09,376 --> 00:05:11,779
Hailey: (ในรายการวิทยุ) <i>เขาหนีไปแล้ว</i>
<i>เขานำกลับมามากขึ้น</i>

50
00:05:13,514 --> 00:05:14,849
เรน: ฉันจับเขาแล้ว

51
00:05:17,450 --> 00:05:18,553
(ถอนหายใจ)

52
00:05:21,789 --> 00:05:23,490
(คำราม)

53
00:05:27,394 --> 00:05:28,395
(เสียงดังกึกก้อง)

54
00:05:28,663 --> 00:05:30,765
(ผู้บุกรุกคร่ำครวญ)

55
00:05:41,576 --> 00:05:42,944
เฮลีย์: คุณได้อะไรมาบ้าง
นั่นแมนนี่เหรอ?

56
00:05:44,145 --> 00:05:45,378
ไม่มีอะไร.

57
00:05:46,446 --> 00:05:49,150
แค่ผู้หญิงบุกรุก

58
00:05:49,584 --> 00:05:50,818
ฉันโดนยิงหัว

59
00:05:52,086 --> 00:05:53,788
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
เกี่ยวกับการสูญเสียกระสุนเหรอ?

60
00:05:53,921 --> 00:05:55,523
คุณคิดว่ากระสุนเติบโตบนต้นไม้เหรอ?

61
00:05:56,290 --> 00:05:57,859
ใช้ใบมีดของคุณในครั้งต่อไป

62
00:05:58,092 --> 00:05:59,694
(ในครี)

63
00:05:59,961 --> 00:06:01,662
(เป็นภาษาอังกฤษ) พวกเขาผ่านไปได้อย่างไร
เส้นรอบวงเหรอ?

64
00:06:02,029 --> 00:06:04,098
Sarge: น่าจะสั้นนะ
ในรั้วอีกครั้ง

65
00:06:05,666 --> 00:06:07,134
เธอดูเหมือนเรนที่ตายแล้ว

66
00:06:07,400 --> 00:06:09,203
- เอ่อ. ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- ซาร์จ: เอาล่ะ เอาล่ะ.

67
00:06:09,337 --> 00:06:10,470
อะไร เธอทำ.

68
00:06:10,605 --> 00:06:11,906
ดานิสกับแม่ของคุณ
ในข้าวโพด

69
00:06:12,039 --> 00:06:14,809
คุกกี้ หยิบปลอกเปลือกหอยขึ้นมา
เรนกับฉัน

70
00:06:15,042 --> 00:06:16,010
แมนนี่ คุณยังเหลืออยู่

71
00:06:16,476 --> 00:06:18,312
ให้มีสต๊อกเต็มๆเลย
โดยมื้อกลางวัน

72
00:06:18,445 --> 00:06:19,680
เด็ก ๆ : ครับท่าน!

73
00:06:20,548 --> 00:06:21,682
(ไอ)

74
00:06:21,816 --> 00:06:22,984
โอ้แม่ง! เธอยังมีชีวิตอยู่!

75
00:06:23,117 --> 00:06:24,785
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับอะไร
การสบถ?

76
00:06:25,253 --> 00:06:27,188
- ฉันหมายถึง "โอ้..."
- ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณหมายถึง

77
00:06:27,321 --> 00:06:29,290
ฉันไม่ต้องการแบบนั้น
ของภาษาที่อยู่รอบตัวทั้งสอง

78
00:06:29,422 --> 00:06:31,058
(เสียงครวญคราง)

79
00:06:31,893 --> 00:06:33,160
Danis: คิดถึงหัวใจอีกแล้ว

80
00:06:33,294 --> 00:06:35,363
- (หัวเราะ)
- คุณคิดถึงหัวใจเสมอ

81
00:06:35,495 --> 00:06:36,964
- (สูดจมูก)
- เฮ้ เอาล่ะ. เอาล่ะ.

82
00:06:37,098 --> 00:06:38,900
คุณได้รับมอบหมายงานของคุณ
ไปกันเลย

83
00:06:39,233 --> 00:06:40,467
เด็ก ๆ : ครับ คุณผู้หญิง

84
00:06:40,601 --> 00:06:42,603
(ผู้บุกรุกอ้าปากค้าง)

85
00:06:43,237 --> 00:06:44,471
ทำความสะอาดมัน

86
00:06:44,906 --> 00:06:49,110
- ♪ (การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด) ♪
- (เสียงครวญครางของผู้บุกรุก)

87
00:06:52,179 --> 00:06:53,381
แมนนี่!

88
00:06:53,547 --> 00:06:54,515
ใช่ครับคุณผู้หญิง

89
00:06:54,649 --> 00:06:57,585
(ผู้บุกรุกกลั้วคอ)

90
00:07:04,392 --> 00:07:06,160
ไม่ (เสียงครวญคราง)

91
00:07:07,662 --> 00:07:10,798
- ♪ (เสียงเพลงหยุด) ♪
- (เสียงกระสุนปืนดังก้อง)

92
00:07:22,843 --> 00:07:26,914
♪ (เพลง RandB เบาๆ
กำลังเล่นบนลำโพง) ♪

93
00:07:27,715 --> 00:07:29,884
(นกหวีดเรียก)

94
00:07:32,485 --> 00:07:33,921
ไม่เลว แต่...

95
00:07:35,122 --> 00:07:37,091
(นกหวีดเรียก)

96
00:07:37,525 --> 00:07:39,694
- (คุกกี้เป่าราสเบอร์รี่)
- แมนนี่: (หายใจออก) โอเค

97
00:07:39,827 --> 00:07:42,063
- (หัวเราะ)
- เอาล่ะอึ

98
00:07:42,229 --> 00:07:43,197
เฮลีย์: ขอโทษนะ

99
00:07:44,198 --> 00:07:47,435
- คำพูดของคุณต่อปากของเธอ
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

100
00:07:47,568 --> 00:07:48,869
รออะไรล่ะทหาร?

101
00:07:49,136 --> 00:07:51,238
คุณควรเอามันลงบนพื้นดีกว่า
ก่อนที่ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

102
00:07:53,741 --> 00:07:54,942
(หัวเราะเบา ๆ)

103
00:07:55,309 --> 00:07:57,645
- แล้วคุณคิดว่ามันตลกไหม?
- (หัวเราะ) ฉันหมายถึง...

104
00:07:57,778 --> 00:08:00,214
ฉันหมายความว่าคุณไม่เป็นหนี้เรา
รายงานหนังสือ

105
00:08:00,348 --> 00:08:01,782
บน <i>สมุดพกของชนชั้นกรรมาชีพ?</i>

106
00:08:02,116 --> 00:08:03,751
เล่าเรื่องตลกให้ฟังหน่อย
เกี่ยวกับที่นั่นคือ

107
00:08:04,118 --> 00:08:05,586
ฉันกำลังอ่านอยู่
อย่างอื่น

108
00:08:05,786 --> 00:08:06,988
โอ้และนั่นคือ?

109
00:08:07,822 --> 00:08:09,323
<i>คำอุปมาเรื่องผู้หว่าน</i>

110
00:08:09,590 --> 00:08:10,858
ฉันไม่ได้มอบหมายสิ่งนั้น

111
00:08:11,592 --> 00:08:14,729
ตามหลักแล้ว มันเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
มากซึ่งมีพื้นฐานมาจากประวัติศาสตร์

112
00:08:14,996 --> 00:08:17,031
โอเค คลาสซิสม์
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ การกดขี่...

113
00:08:17,164 --> 00:08:21,102
ฉันต้องการรายงานเกี่ยวกับอะไร
คุณควรจะอ่านอยู่

114
00:08:21,268 --> 00:08:22,269
ภายในวันจันทร์

115
00:08:22,670 --> 00:08:24,805
และเนื่องจากคุณกระตือรือร้นมาก
บนออคตาเวีย

116
00:08:24,939 --> 00:08:26,440
ฉันต้องการรายงานเกี่ยวกับ <i>อุปมา...</i>

117
00:08:26,574 --> 00:08:28,576
- (หัวเราะ)
- ...ภายในวันพุธ

118
00:08:32,947 --> 00:08:34,815
- ค่ะคุณผู้หญิง
- อืม

119
00:08:35,316 --> 00:08:38,686
(ในครี)

120
00:08:39,086 --> 00:08:40,221
Danis: (เป็นภาษาอังกฤษ) สิบสอง

121
00:08:40,354 --> 00:08:41,756
(กลุ่มหัวเราะคิกคัก)

122
00:08:41,922 --> 00:08:45,493
- ดานิส: สิบสาม, 14.
- โอ้

123
00:08:45,793 --> 00:08:48,095
แมนนี่ เกิดอะไรขึ้นกับข้าวโพด?
(กระแอมในลำคอ)

124
00:08:48,362 --> 00:08:50,464
ทำไมขอบด้านนอก.
หมุนเร็วมากเหรอ?

125
00:08:51,098 --> 00:08:52,967
ด้วง
และหนอนกระทู้ผักก็กลับมา

126
00:08:53,968 --> 00:08:55,436
ฉันคิดว่าคุณคงหมุนพวกเขาไปแล้ว

127
00:08:55,703 --> 00:08:57,271
เขากำลังพยายามผสม
ของด๊อกวู้ดสีแดง

128
00:08:57,405 --> 00:08:59,840
ที่ผู้เฒ่าเคยคุยกัน
ถึงฉันเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

129
00:09:00,808 --> 00:09:03,110
เช้าและเย็นของฉัน
การตรวจสอบปริมณฑล

130
00:09:03,244 --> 00:09:04,311
ใช้เวลานาน

131
00:09:04,678 --> 00:09:06,614
ดังนั้นอาจจะเป็นเรน
แล้วดานิสก็ช่วยได้เหรอ?

132
00:09:06,847 --> 00:09:08,082
หากพวกเขาช่วยคุณ

133
00:09:08,215 --> 00:09:09,650
แล้วเราจะพบกันได้อย่างไร
โควต้าเทือกเขาฮินดูกูช?

134
00:09:10,051 --> 00:09:12,219
ใครจะไปเอารถจี๊ปกลับมา.
เริ่มทำงานแล้วเหรอ?

135
00:09:13,754 --> 00:09:16,590
ไม่มีใครผลักเมล็ดพืชหรอก
ผ่านดินมีไหม?

136
00:09:17,725 --> 00:09:19,026
ไม่ครับคุณผู้หญิง

137
00:09:19,226 --> 00:09:22,430
อืม เราเอาชนะโรคใบไหม้
เราสามารถเอาชนะสิ่งนี้ได้

138
00:09:23,030 --> 00:09:24,899
ทำงานหนักเพื่อความอยู่รอด

139
00:09:25,599 --> 00:09:26,767
ตอนนี้คุณทำงานแล้ว...

140
00:09:27,334 --> 00:09:29,136
ทั้งหมด: พักผ่อนเมื่อเราตาย

141
00:09:31,072 --> 00:09:33,207
- อย่างน้อยพวกเขาก็รับฟัง
- (เด็ก ๆ หัวเราะ)

142
00:09:33,340 --> 00:09:35,042
เฮลีย์: อืม..
เอาล่ะฟังทางนี้

143
00:09:35,176 --> 00:09:37,578
ฉันต้องการสิ่งที่เน่าเปื่อยทั้งหมด
ออกจากพื้นดิน

144
00:09:37,778 --> 00:09:40,047
เพื่อที่เราจะได้เผามันได้
สำหรับ Earthstrong ของ Danis

145
00:09:42,216 --> 00:09:45,252
และตั้งแต่ซาร์จกำลังจะไป
ในการวิ่งกอบกู้

146
00:09:46,220 --> 00:09:48,589
คุณสามารถมุ่งหน้าไปที่สถานีได้
เพื่อไปส่งที่ออกัสตา

147
00:09:48,856 --> 00:09:49,890
ในตอนท้ายของสัปดาห์

148
00:09:50,357 --> 00:09:53,227
อะไร อีกครั้ง?
ฉันจะได้ไปเมื่อไหร่?

149
00:09:53,528 --> 00:09:56,030
เมื่อคุณสามารถปฏิบัติตามคำแนะนำ
เช่นเดียวกับที่เขาทำ

150
00:09:56,497 --> 00:09:58,265
(ซาร์จหัวเราะคิกคัก)

151
00:09:58,499 --> 00:10:00,201
เฮลีย์:เฮ้. ดูหกของคุณ

152
00:10:00,367 --> 00:10:03,871
คุณเห็นใครก็ตาม ดับเบิลแบ็ค
อย่ามีส่วนร่วม

153
00:10:04,539 --> 00:10:07,041
คนเหล่านี้จะฆ่าคุณ
สำหรับรองเท้าบู๊ตที่เท้าของคุณ

154
00:10:07,341 --> 00:10:08,342
ใช่ครับคุณผู้หญิง

155
00:10:12,113 --> 00:10:14,782
♪ (เล่นดนตรีอันเงียบสงบ) ♪

156
00:10:17,384 --> 00:10:20,821
(เสียงปลุกดังขึ้น)

157
00:10:23,224 --> 00:10:26,961
(กางเกงแมนนี่)

158
00:10:35,035 --> 00:10:38,806
ซาร์จ : เอาล่ะ! เฮ้ โย่!
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

159
00:10:39,039 --> 00:10:40,774
เฮ้ โย่! เอาล่ะ!

160
00:10:41,008 --> 00:10:43,277
♪ (ดนตรีอันเงียบสงบดำเนินต่อไป) ♪

161
00:10:52,587 --> 00:10:53,921
(เสียงแตกด้วยไฟฟ้า)

162
00:10:57,057 --> 00:10:58,292
(เสียงแตกด้วยไฟฟ้า)

163
00:11:05,366 --> 00:11:07,301
ผู้รอดชีวิต 1: (ทางวิทยุ)
<i>พวกเขาต้องการค้างคืน</i>

164
00:11:07,434 --> 00:11:09,403
<i>แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า</i>
<i>ลูกชายของพวกเขาป่วย</i>

165
00:11:09,837 --> 00:11:11,438
<i>ตอนนี้ พวกเขาจะไม่จากไป</i>

166
00:11:12,873 --> 00:11:15,242
ผู้รอดชีวิต 2: (ทางวิทยุ)
<i>เครื่องมือบางส่วนของเรา</i>
<i>ก็หายไปเช่นกัน</i>

167
00:11:15,910 --> 00:11:17,077
<i>เราไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้</i>

168
00:11:20,915 --> 00:11:23,117
แมนนี่: โย่ กำลังมุ่งหน้าออกไป
เพื่อตรวจสอบปริมณฑล

169
00:11:23,350 --> 00:11:24,885
เรน: ขอให้สนุกนะ!

170
00:11:30,124 --> 00:11:32,459
♪ (ดนตรีอันเงียบสงบดำเนินต่อไป) ♪

171
00:11:49,977 --> 00:11:52,746
- (เสียงเตือนดังขึ้น)
- ♪ (ดนตรีอันเงียบสงบดำเนินต่อไป) ♪

172
00:11:55,584 --> 00:11:56,685
เฮลีย์: สู้ๆ มาเร็ว.

173
00:11:56,817 --> 00:11:58,152
เต้นรำหรือต่อสู้
อย่างใดอย่างหนึ่ง

174
00:11:58,653 --> 00:11:59,787
(คำราม)

175
00:12:00,087 --> 00:12:03,157
ใช่ มาเร็ว.
ดีเลย ดานิส เข้าเรื่องเลย

176
00:12:05,759 --> 00:12:07,027
(หัวเราะเบา ๆ )

177
00:12:10,931 --> 00:12:13,133
♪ (ดนตรีอันเงียบสงบดำเนินต่อไป) ♪

178
00:12:17,171 --> 00:12:20,441
กลับเข้าโรงนาอีกแล้วเหรอ?
(หัวเราะเบา ๆ)

179
00:12:36,457 --> 00:12:37,525
แมนนี่:ซาร์จ.

180
00:12:45,734 --> 00:12:47,968
ผู้รอดชีวิต: (ในรายการวิทยุ)
<i>มีใครอยู่ข้างนอกนั่น</i>
<i>ยินดีซื้อขายหรือไม่?</i>

181
00:12:49,303 --> 00:12:52,106
- (เสียงเตือนดังขึ้น)
- ♪ (ดนตรีอันเงียบสงบดำเนินต่อไป) ♪

182
00:12:52,540 --> 00:12:53,841
(กระสุนปืน)

183
00:12:55,710 --> 00:12:56,977
เฮลีย์: อืม..

184
00:12:59,780 --> 00:13:01,015
ดี.

185
00:13:01,716 --> 00:13:02,883
<i>โหลดซ้ำ</i>

186
00:13:16,163 --> 00:13:17,431
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

187
00:13:40,821 --> 00:13:44,358
ผู้รอดชีวิต 1: (ทางวิทยุ)
<i>ไม่มีอะไรที่เราปลูก</i>
<i>ได้หยั่งรากแล้ว</i>

188
00:13:45,426 --> 00:13:47,562
<i>ถ้าเราไม่เริ่ม</i>
<i>การปลูกพืชผลที่มีชีวิต</i>

189
00:13:48,663 --> 00:13:49,930
<i>เราทุกคนจะอดตาย</i>

190
00:13:50,497 --> 00:13:51,865
ผู้รอดชีวิต 1: (ทางวิทยุ)
<i>แม่พิมพ์นี้</i>

191
00:13:51,999 --> 00:13:54,201
<i>มันทำให้หายใจไม่ออกทุกอย่าง</i>

192
00:13:55,269 --> 00:13:58,072
♪ (ดนตรีอันเงียบสงบดำเนินต่อไป) ♪

193
00:14:14,455 --> 00:14:16,190
- (วิทยุคงที่)
- ♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪

194
00:14:16,323 --> 00:14:18,225
ผู้รอดชีวิต 1: (ทางวิทยุ)
<i>มีเลือดอยู่ทุกหนทุกแห่ง</i>

195
00:14:18,727 --> 00:14:19,794
<i>แต่ไม่มีร่างกาย</i>

196
00:14:20,729 --> 00:14:23,397
<i>ไอ้บ้าที่สุด</i>
<i>ฉันเห็นมาหลายเดือนแล้ว</i>

197
00:14:23,531 --> 00:14:24,632
(วิทยุคงที่)

198
00:14:24,766 --> 00:14:26,200
ผู้รอดชีวิต 2: (ทางวิทยุ)
<i>พวกเขาเอาทุกอย่างไป</i>

199
00:14:26,500 --> 00:14:28,737
<i>เราจะอยู่รอดได้อย่างไร</i>
<i>ฤดูหนาวอีกแล้วเหรอ?</i>

200
00:14:28,869 --> 00:14:30,572
(วิทยุคงที่)

201
00:14:30,772 --> 00:14:33,207
ผู้รอดชีวิต 3: (ทางวิทยุ)
<i>คุณเคยได้ยิน</i>
<i>จากตระกูลเฟลมมิงเมื่อเร็วๆ นี้</i>

202
00:14:33,742 --> 00:14:34,776
ผู้รอดชีวิต 4: (ทางวิทยุ) <i>ไม่</i>

203
00:14:35,142 --> 00:14:37,044
<i>ไม่เคยได้ยินจากพวกเขา</i>
<i>ภายในหนึ่งสัปดาห์</i>

204
00:14:37,679 --> 00:14:39,113
ผู้รอดชีวิต 3: (ทางวิทยุ)
<i>แปลกมาก</i>

205
00:14:39,246 --> 00:14:40,914
<i>จิมไม่เคยพลาดการเช็คอิน</i>

206
00:14:41,315 --> 00:14:42,983
<i>ฉันเริ่มกังวล</i>
<i>เกี่ยวกับพวกเขา</i>

207
00:14:43,117 --> 00:14:44,218
ผู้รอดชีวิต 4: (ทางวิทยุ) <i>ฉันก็เหมือนกัน</i>

208
00:14:44,819 --> 00:14:47,622
<i>เขาควรจะมาโดย</i>
<i>และแก้ไขแผงโซลาร์เซลล์ของเรา</i>

209
00:14:47,756 --> 00:14:51,258
- (วิทยุดังขึ้น)
- ออกัสตา: (ทางวิทยุ)
<i>24 สิงหาคมถึงฟรีแมน 1</i>

210
00:14:51,626 --> 00:14:53,528
<i>คุณคัดลอก? จบแล้ว</i>

211
00:14:57,264 --> 00:14:58,899
บ่ายออกัสต้า เกิน.

212
00:14:59,032 --> 00:15:00,467
ออกัสตา: <i>คุณลืมฉันแล้วเหรอ</i>

213
00:15:01,235 --> 00:15:03,671
รู้ไหม ทุกคนไม่เข้าใจ
ที่จะนั่งบนระเบียงของพวกเขา

214
00:15:03,805 --> 00:15:06,473
จิบน้ำมะนาวในขณะที่ช่วย
ทำการเก็บเกี่ยวทั้งหมด

215
00:15:06,608 --> 00:15:09,977
พวกเราบางคนทำจริงๆ
แผ่นดินของเราเองด้วยมือของเราเอง

216
00:15:10,678 --> 00:15:12,913
ออกัสตา: <i>บอกว่าสาวกำลังจิบ</i>
<i>โฮมบรูว์ของฉัน</i>

217
00:15:13,046 --> 00:15:14,616
<i>นินทาคนอื่น</i>

218
00:15:14,749 --> 00:15:16,016
(เฮลีย์หัวเราะ)

219
00:15:16,283 --> 00:15:18,820
- ผู้หญิงเลว คุณไม่รู้จักฉัน
- (ออกัสต้าหัวเราะ)

220
00:15:19,788 --> 00:15:21,955
ออกัสตา: <i>อย่างน้อยคุณก็ทำได้</i>
<i>การผลิตที่ดิน</i>

221
00:15:22,089 --> 00:15:23,257
<i>และญาติโยมทำงานด้วย</i>

222
00:15:23,490 --> 00:15:25,325
<i>ไอ้บ้าพวกนี้</i>
<i>เด็กๆ ทางนี้</i>

223
00:15:25,459 --> 00:15:27,060
<i>และไม่ใช่ในสวน</i>

224
00:15:28,596 --> 00:15:31,064
ไม่มีใครบอกคุณหรอก
เพื่อนำพวกเขาทั้งหมดหลงไป

225
00:15:31,498 --> 00:15:32,767
(หัวเราะเบา ๆ)

226
00:15:33,333 --> 00:15:34,836
ออกัสตา: <i>ขอบคุณพระเจ้า</i>
<i>หลานสาวของฉันผ่านมา</i>

227
00:15:34,968 --> 00:15:36,203
<i>เพื่อช่วยสักหน่อย</i>

228
00:15:37,037 --> 00:15:40,073
<i>ฉันคิดว่าคุณคงเคยได้ยิน</i>
<i>เกี่ยวกับการโจมตีในตอนนี้</i>

229
00:15:41,375 --> 00:15:42,409
(ถอนหายใจ)

230
00:15:43,444 --> 00:15:45,078
คิดถึงกองทัพสหภาพของคุณ
กำลังจะมาแล้ว

231
00:15:45,212 --> 00:15:46,681
และดูแลเรื่องไร้สาระนั้น

232
00:15:46,881 --> 00:15:48,282
ออกัสตา: <i>ใช่ อืม</i>
<i>โดยที่เฟลมมิ่งส์หายไป</i>

233
00:15:48,415 --> 00:15:50,350
<i>ที่ทำให้มีฟาร์มสามแห่ง</i>
<i>มืดไปแล้ว</i>

234
00:15:50,752 --> 00:15:53,588
<i>เริ่มรู้สึกจริงจัง</i>
<i>เกษตรกรสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้</i>

235
00:15:53,855 --> 00:15:55,422
<i>รัฐบาลสหภาพแรงงานส่ง</i>
<i>ทหารบางคน...</i>

236
00:15:55,557 --> 00:15:57,826
รัฐบาลไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่ฆ่าขโมย

237
00:15:57,958 --> 00:16:00,695
และกักขังคนผิวดำตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ก่อนที่พวกเขาจะแตกสลายไป

238
00:16:00,829 --> 00:16:02,429
ฉันขอโทษ

239
00:16:02,664 --> 00:16:05,165
ฉันไม่ได้เข้ามาช่วย
ไอ้เวรคนไหนก็ได้

240
00:16:05,800 --> 00:16:08,235
ออกัสตา: <i>แต่ฉันไม่ได้ถาม</i>
<i>คุณช่วยสหภาพ</i>

241
00:16:08,770 --> 00:16:11,271
<i>- เหี้ยพวกมัน มันคือเกษตรกร</i>
- ♪ (เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด) ♪

242
00:16:11,706 --> 00:16:13,373
<i>ออกัสตา:</i>
<i>แม้ว่าคุณจะออกมาที่นี่</i>

243
00:16:13,508 --> 00:16:15,944
<i>ฝึกฝนพวกเขาเพื่อ อ่า</i>
<i>สองสามวัน</i>

244
00:16:16,076 --> 00:16:17,745
<i>มันจะสร้างความแตกต่างทั้งหมด</i>

245
00:16:20,247 --> 00:16:22,483
ขออภัย
ฉันไม่สามารถเสี่ยงต่อการสัมผัสได้

246
00:16:23,718 --> 00:16:24,886
พวกเขาส่งหมอให้คุณ

247
00:16:25,219 --> 00:16:27,087
ฉันแน่ใจว่ากองทัพสหภาพของคุณ
จะปรากฏขึ้นในไม่ช้าพอ

248
00:16:27,221 --> 00:16:28,723
ออกัสตา: <i>หรืออีกนัยหนึ่ง</i>
<i>คุณยังได้รับ</i>

249
00:16:28,857 --> 00:16:30,257
<i>แสงจันทร์ของฉันมากมาย</i>

250
00:16:30,390 --> 00:16:31,893
<i>ดังนั้นคุณจะไม่จากไป</i>
<i>บังเกอร์เล็กๆ ของคุณ</i>

251
00:16:32,025 --> 00:16:33,795
(ออกัสต้าหัวเราะ)

252
00:16:34,394 --> 00:16:36,598
ดูสิ ผู้หญิงเลว
คุณไม่รู้จักฉัน

253
00:16:37,097 --> 00:16:38,833
อย่าให้ฉันต้องดึง.
สำรองการกลับมาใหม่ของฉัน

254
00:16:38,967 --> 00:16:41,903
(ออกัสต้าหัวเราะ)

255
00:16:42,704 --> 00:16:45,172
ออกัสตา: <i>ง่ายเลย</i>
<i>คุณยังคงเติบโตต่อไป</i>

256
00:16:45,305 --> 00:16:46,841
<i>และฉันจะเก็บ</i>
<i>ความแวววาวที่ส่องประกาย</i>

257
00:16:46,975 --> 00:16:48,275
ดีล

258
00:16:48,475 --> 00:16:50,010
ออกัสตา: <i>คุณก็รู้</i>
<i>ฉันต้องพยายามแล้วเฮลีย์</i>

259
00:16:50,143 --> 00:16:51,713
<i>อย่างไรก็ตาม จงระมัดระวัง</i>

260
00:16:53,915 --> 00:16:55,249
(ถอนหายใจ)

261
00:17:05,292 --> 00:17:06,828
♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪

262
00:17:06,961 --> 00:17:09,764
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

263
00:17:12,432 --> 00:17:14,301
(เสียงปืนระยะไกล)

264
00:17:14,502 --> 00:17:17,805
♪ (เล่นดนตรีน่าขนลุก) ♪

265
00:17:45,934 --> 00:17:47,434
(เสียงม้า)

266
00:17:51,171 --> 00:17:53,373
♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪

267
00:18:04,284 --> 00:18:06,588
(แมนนี่หายใจเข้าลึกๆ)

268
00:18:08,056 --> 00:18:09,657
(แปรงเกิดเสียงกรอบแกรบ)

269
00:18:25,105 --> 00:18:28,576
♪ ("นิวโทรนิกส์" โดย K-OS เล่น) ♪

270
00:18:29,376 --> 00:18:30,745
<i>♪ คิดถึงความคิด ♪</i>

271
00:18:30,945 --> 00:18:32,714
<i>♪ แล้วคุณจะเห็น</i>
<i>ว่าคุณอยู่เหนือกาลเวลา ♪</i>

272
00:18:32,914 --> 00:18:34,549
<i>♪ บ้านไร้คำคล้องจอง</i>
<i>พวกเขาหลับเหมือน Linus ♪</i>

273
00:18:34,749 --> 00:18:36,450
<i>♪ ฉันพบว่าสิ่งนี้น่าตื่นเต้นมาก</i>
<i>สู่จิตใจ ♪</i>

274
00:18:36,584 --> 00:18:37,986
<i>♪ แต่ทำให้ฉันแทบบ้า</i>
<i>ในเวลาเดียวกัน ♪</i>

275
00:18:38,185 --> 00:18:39,988
<i>♪ ฉันเป็นสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น?</i>
<i>มนุษย์หรือผิวดำ? ♪</i>

276
00:18:40,187 --> 00:18:42,122
<i>♪ ต่างดาวหรือขวา</i>
<i>ด้านข้างของแทร็ก? ♪</i>

277
00:18:42,255 --> 00:18:44,491
<i>♪ อันที่จริงตัวรองเท้าเอง</i>
<i>อาจทำให้สับสน ♪</i>

278
00:18:44,692 --> 00:18:46,594
<i>♪ นี่เป็นเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ</i>
<i>จากเวลาที่มันลวงตา ♪</i>

279
00:18:46,794 --> 00:18:48,495
<i>♪ ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง</i>
<i>ในนามร็อกแซน ♪</i>

280
00:18:48,696 --> 00:18:50,798
<i>♪ พบเธอในปี 86</i>
<i>ที่เวทีท้องถิ่น ♪</i>

281
00:18:50,999 --> 00:18:53,034
<i>♪ ชุดวอร์มใหม่ เชือกผูกอ้วน</i>
<i>รองเท้าผ้าใบสีขาว ♪</i>

282
00:18:53,166 --> 00:18:55,369
<i>♪ ย้ายไปตามเสียง</i>
<i>ออกมาจากลำโพง ♪</i>

283
00:18:55,570 --> 00:18:57,237
<i>♪ เมื่อประมาณสัปดาห์ที่แล้ว</i>
<i>ควีนและจอห์น ♪</i>

284
00:18:57,371 --> 00:18:59,272
<i>♪ ฉันเห็นเธอที่หัวมุม</i>
<i>ด้วยชุดสูทธุรกิจบน ♪</i>

285
00:18:59,406 --> 00:19:01,576
<i>♪ฉันพูดว่า "เป็นไงบ้างสาวน้อย?</i>
<i>คุณยังตรวจสอบบรรยากาศอยู่ใช่ไหม? ♪</i>

286
00:19:01,776 --> 00:19:03,678
<i>♪ จำเดอลาโซลได้ไหม?</i>
<i>ไดมอนด์ ดี และชนเผ่า?" ♪</i>

287
00:19:03,878 --> 00:19:05,813
<i>♪ เธอบอกว่าไม่ ไม่</i>
<i>ฉันแค่ไม่ฟัง ♪</i>

288
00:19:06,014 --> 00:19:08,215
<i>♪ รายการนั้นทางวิทยุ</i>
<i>ไม่ใช่การส่งผ่าน ♪</i>

289
00:19:08,348 --> 00:19:10,051
<i>♪ จังหวะเดียวกัน</i>
<i>เนื้อเพลงเดียวกัน เพลงเดียวกัน ♪</i>

290
00:19:10,250 --> 00:19:11,251
♪ (เสียงดนตรีหยุด) ♪

291
00:19:11,451 --> 00:19:14,454
♪ (การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย) ♪

292
00:20:05,472 --> 00:20:06,541
ผู้รอดชีวิต 1: (ในรายการวิทยุ) <i>ดูสิ</i>

293
00:20:07,108 --> 00:20:10,277
<i>เป็นเวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์แล้ว</i>
<i>เนื่องจากเราทานอาหารมาแล้ว</i>

294
00:20:11,344 --> 00:20:12,446
<i>เราจะทำทุกอย่าง</i>

295
00:20:12,947 --> 00:20:15,215
<i>คริสเป็นเด็กเข้มแข็ง</i>
<i>เขาสามารถช่วยได้...</i>

296
00:20:15,348 --> 00:20:18,218
ผู้รอดชีวิต 2: (ในรายการวิทยุ) <i>แคลร์</i>
<i>เราให้สิ่งที่เราทำได้</i>

297
00:20:19,419 --> 00:20:22,957
ผู้รอดชีวิต 1: (ในรายการวิทยุ) <i>แต่...</i>
<i>ฉันรู้ว่าคุณเหงา</i>
<i>ดังนั้น...</i>

298
00:20:24,659 --> 00:20:26,561
<i>ดูสิ ฉันแค่พูดว่า</i>

299
00:20:27,695 --> 00:20:29,831
<i>บางทีเราอาจสามารถทำได้</i>
<i>ทำงานบางอย่างออกมา</i>

300
00:20:30,064 --> 00:20:32,567
ออกัสตา: (ในรายการวิทยุ)
<i>24 สิงหาคมถึงฟรีแมน 1</i>

301
00:20:35,169 --> 00:20:37,505
<i>24 สิงหาคมถึงฟรีแมน 1</i>

302
00:20:38,139 --> 00:20:40,307
<i>คุณคัดลอกหรือไม่? จบแล้ว</i>

303
00:20:42,442 --> 00:20:43,644
บ่ายออกัสต้า

304
00:20:44,178 --> 00:20:46,714
ออกัสตา: <i>คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ</i>
<i>ตอนนี้พวก Flemmings ใช่ไหม</i>

305
00:20:47,148 --> 00:20:48,516
(ถอนหายใจ) ใช่

306
00:20:48,950 --> 00:20:52,220
จิมเป็นคนดี
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่เป็นไร

307
00:20:53,054 --> 00:20:55,857
ออกัสตา:
<i>พวกเขาไม่ได้ พวกเขาตายแล้ว</i>

308
00:20:57,257 --> 00:20:58,458
<i>เด็กๆ ด้วยเช่นกัน</i>

309
00:20:59,459 --> 00:21:02,530
<i>พวกมันถูกกินแล้ว เฮลีย์</i>
<i>ทั้งหมด</i>

310
00:21:05,633 --> 00:21:08,102
อึ ไอ้พวกกินเนื้อคน

311
00:21:08,736 --> 00:21:11,172
ออกัสตา: <i>ลูกเสือพูด</i>
<i>พวกเขาทิ้งรอยเท้าขนาดใหญ่ไว้</i>

312
00:21:11,706 --> 00:21:13,941
<i>ตอนนี้ นี่ไม่ใช่</i>
<i>กลุ่มเล็กๆ ข้างนอกนั้น</i>

313
00:21:14,075 --> 00:21:17,410
♪ (เพลงระทึกใจ
ต่อ) ♪

314
00:22:34,155 --> 00:22:35,923
(เสียงเบรกดัง)

315
00:22:38,358 --> 00:22:40,761
Sarge: (ใน Cree)

316
00:22:44,397 --> 00:22:45,465
เฮลีย์: (เป็นภาษาอังกฤษ)
มันเป็นยังไงบ้าง?

317
00:22:45,600 --> 00:22:46,734
Sarge: พบมากมาย

318
00:22:47,101 --> 00:22:49,337
เห็นรถเอทีวีพลิกคว่ำ
บนเส้นทางที่ลงไปตามหุบเขา

319
00:22:49,670 --> 00:22:50,938
คิดว่าเป็นของแมนนี่
สักครู่

320
00:22:51,105 --> 00:22:52,640
ก่อไฟบ้างแล้ว
แต่นอกจากเลือดเล็กน้อยแล้ว

321
00:22:52,773 --> 00:22:54,976
มันดูดี
ฉันจะกลับพรุ่งนี้

322
00:22:55,408 --> 00:22:56,409
ถอดมันออก

323
00:22:57,144 --> 00:22:59,914
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
ฉันพบสิ่งนี้

324
00:23:00,581 --> 00:23:01,883
ลงไปตามการประปา

325
00:23:02,250 --> 00:23:06,654
มีบังเกอร์ปิดสนิทอยู่
เครื่องเทศเก็บรักษาไว้มากมาย!

326
00:23:07,755 --> 00:23:09,624
- ปาปริก้า.
- เฮลีย์: โอ้.

327
00:23:10,591 --> 00:23:13,027
- เวร! หญ้าฝรั่น
- (คราง)

328
00:23:13,628 --> 00:23:16,429
ซาร์จไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันพนันได้เลยว่าหญ้าฝรั่นคืออะไร

329
00:23:16,564 --> 00:23:17,932
(คุกกี้หัวเราะคิกคัก)

330
00:23:18,833 --> 00:23:20,768
หัวเราะทุกสิ่งที่คุณต้องการ

331
00:23:21,502 --> 00:23:23,371
แต่ผู้คนจะฆ่าเพื่อสิ่งเหล่านี้

332
00:23:24,038 --> 00:23:26,240
- (คุกกี้หัวเราะคิกคัก)
- โอ้คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

333
00:23:26,374 --> 00:23:27,675
(หัวเราะเบา ๆ)

334
00:23:28,609 --> 00:23:30,177
เรน ดึงผ้าใบออกหน่อย

335
00:23:37,184 --> 00:23:38,451
โอ้! เลขที่!

336
00:23:38,986 --> 00:23:41,421
- นี่คือปี 1911 เหรอ?
- ดูเหมือนว่ามัน.

337
00:23:41,589 --> 00:23:43,024
(เรนหัวเราะ)

338
00:23:43,224 --> 00:23:46,294
Sarge: สไลด์มันติดขัดตลอด
แต่คุณจะเข้าใจมันเอง

339
00:23:46,661 --> 00:23:48,663
Raine: ใช่แล้ว ฉันจะทำ
(หัวเราะเบา ๆ)

340
00:23:49,931 --> 00:23:51,632
เคยเห็นแต่รอยยิ้ม.
แบบนั้นมาก่อนเหรอ?

341
00:23:52,900 --> 00:23:56,469
- คุกกี้: คุณเอาอะไรมาให้ฉัน?
- ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด

342
00:23:57,338 --> 00:23:58,572
มันคืออะไร?

343
00:23:59,407 --> 00:24:01,742
(ในครี)

344
00:24:06,547 --> 00:24:08,382
(Danis และ Sarge หัวเราะเบา ๆ )

345
00:24:08,549 --> 00:24:11,185
(หัวเราะ) อย่ามุ่ย

346
00:24:13,054 --> 00:24:14,755
♪ (เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง) ♪

347
00:24:14,956 --> 00:24:17,191
- Hailey: คุยกับออกัสต้าแล้ว
- หญิงชราเป็นยังไงบ้าง?

348
00:24:17,625 --> 00:24:18,960
เฟลมมิงส์ตายแล้ว

349
00:24:21,595 --> 00:24:23,064
เธอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

350
00:24:23,898 --> 00:24:25,333
เธอคิดว่าคนกินเนื้อ

351
00:24:26,067 --> 00:24:28,302
ลูกเสือของเธอกล่าวว่า
มันเป็นการสังหารหมู่

352
00:24:28,769 --> 00:24:31,038
เหมือนแพ็ค
ของสัตว์ดุร้ายถูกโจมตี

353
00:24:31,706 --> 00:24:33,941
ฉันคิดว่าคนลืม
สัตว์เป็นอย่างไร

354
00:24:35,576 --> 00:24:37,078
แมนนี่ยังอยู่ข้างนอกนั่น

355
00:24:38,079 --> 00:24:40,781
ซาร์จ : เขาจะสบายดี
เขาจัดการเองได้

356
00:24:41,182 --> 00:24:44,952
♪ (เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป) ♪

357
00:24:47,088 --> 00:24:49,190
โห่! ใช่.

358
00:25:10,211 --> 00:25:11,212
(น้ำกระเด็น)

359
00:25:18,919 --> 00:25:21,922
♪ (ดนตรีกลายเป็นเรื่องที่น่าสนใจ) ♪

360
00:26:10,738 --> 00:26:14,208
(เด็ก ๆ ตะโกนอย่างร่าเริง)

361
00:26:14,675 --> 00:26:16,343
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

362
00:26:33,828 --> 00:26:37,064
Danis: <i>ฉันเป็นทหาร</i>
<i>และฉันไม่กลัวผู้ชาย!</i>

363
00:26:37,598 --> 00:26:38,766
<i>ฉันเกรงกลัวพระเจ้าเท่านั้น</i>

364
00:26:39,600 --> 00:26:41,969
<i>ถ้าฉันต้องตาย</i>
<i>ฉันจะตายอย่างทหารผู้มีเกียรติ</i>

365
00:26:42,103 --> 00:26:44,171
<i>ผู้ที่ไม่มีอะไรเลย</i>
<i>ตำหนิตัวเองเพื่อ</i>

366
00:26:45,239 --> 00:26:47,141
<i>อย่างไรก็ตามฉันจะ</i>
<i>ดูต่อไป</i>

367
00:26:47,274 --> 00:26:50,911
<i>บุคคลและทรัพย์สินนั้น</i>
<i>เป็นที่เคารพนับถือ...</i>

368
00:26:53,314 --> 00:26:55,216
...เพื่อให้เกิดความเจริญรุ่งเรือง
ของอาณานิคม

369
00:26:55,683 --> 00:26:57,418
และเพื่อปกป้องบุคคลทุกคน

370
00:26:58,252 --> 00:27:00,354
และลูเวอร์ตูร์คืออะไร
พูดถึงเหรอ?

371
00:27:01,755 --> 00:27:03,691
ความรับผิดชอบทางศีลธรรม
ของทหาร

372
00:27:10,364 --> 00:27:13,033
(เสียงเพลงจางหายไป)

373
00:27:18,172 --> 00:27:21,876
- (หัวเราะไชโย)
- (ไชโย)

374
00:27:22,276 --> 00:27:24,645
♪ (เพลงฮิปฮอปฟังกี้
กำลังเล่นผ่านลำโพง) ♪

375
00:27:24,778 --> 00:27:25,980
(สาวๆ เชียร์)

376
00:27:27,781 --> 00:27:28,849
เฮลีย์: รู้สึกเหมือน
ฉันจำไม่ได้

377
00:27:28,983 --> 00:27:30,985
ครั้งสุดท้ายที่ฉันทำเรื่องไร้สาระนี้

378
00:27:31,952 --> 00:27:36,090
แต่ฉันจำได้
ฉันเคยเต้นรำรอบกองไฟ

379
00:27:37,758 --> 00:27:42,163
กับสาว ๆ ที่บ้านของฉัน
ในสวนหลังบ้านของแม่ฉัน

380
00:27:42,296 --> 00:27:45,032
ตลอดเวลา
เมื่อฉันอายุเท่าเรน

381
00:27:45,933 --> 00:27:48,035
(สาวๆหัวเราะ)

382
00:27:48,402 --> 00:27:49,803
พวกเขาสมควรได้รับมัน

383
00:27:51,405 --> 00:27:52,740
คุณก็ทำเช่นกัน

384
00:27:57,211 --> 00:27:59,113
หัวหน้าโอกลาลาเคยกล่าวไว้ว่า

385
00:27:59,980 --> 00:28:02,149
“คือบรรดามารดา
ไม่ใช่นักรบ

386
00:28:02,283 --> 00:28:05,419
ผู้ทรงสร้างคน
และนำทางชะตากรรมของพวกเขา”

387
00:28:08,822 --> 00:28:10,824
สายนั้นเหมาะกับคุณ
ย้อนกลับไปในวันนั้น?

388
00:28:13,427 --> 00:28:14,395
ยังคงทำอยู่

389
00:28:14,895 --> 00:28:17,264
(ทั้งสองหัวเราะ)

390
00:28:20,000 --> 00:28:23,070
(รถกำลังเข้าใกล้)

391
00:28:38,919 --> 00:28:40,254
ซาร์จ: คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

392
00:28:40,788 --> 00:28:42,256
ดีโปวิ่งไปหาออกัสตา

393
00:28:43,924 --> 00:28:45,560
ซาร์จ: ฉันไม่ได้ถาม
ที่เราส่งให้คุณ

394
00:28:46,227 --> 00:28:47,828
ฉันถามคุณว่าคุณอยู่ที่ไหน

395
00:28:48,796 --> 00:28:50,097
ฉันหลงทาง

396
00:28:52,433 --> 00:28:54,335
คุณได้รับบัตรผ่านฟาร์ม

397
00:28:54,802 --> 00:28:56,837
และคุณคิดถึง
พิธีของพี่สาวคุณเหรอ?

398
00:28:58,105 --> 00:28:59,641
ไปเอาของฝากไป
และบรรจุมันเข้าไป

399
00:28:59,773 --> 00:29:01,108
คุณทำคืนนี้เสร็จแล้ว

400
00:29:03,578 --> 00:29:04,778
ที่รัก?

401
00:29:16,790 --> 00:29:18,425
(เรนหัวเราะ)

402
00:29:21,563 --> 00:29:24,064
(สาวๆคุยกัน)

403
00:29:25,266 --> 00:29:27,501
- พวกคุณไม่รู้สึกแย่เหรอ?
- Sarge: เกี่ยวกับอะไร?

404
00:29:28,035 --> 00:29:29,504
แมนนี่: เราแค่จะเผามัน

405
00:29:30,971 --> 00:29:32,306
เรากำลังเผาความเน่าเปื่อย

406
00:29:33,608 --> 00:29:35,242
รู้สึกแย่กับ
มีการเก็บเกี่ยวที่ดีเหรอ?

407
00:29:35,376 --> 00:29:37,378
มันก็จะไม่เน่าเปื่อย
ถ้าเรานำความช่วยเหลือเข้ามา

408
00:29:37,612 --> 00:29:38,846
จากไหน?

409
00:29:39,013 --> 00:29:40,281
เครือข่าย. ฟาร์มอื่นๆ.
ฉันไม่รู้.

410
00:29:40,414 --> 00:29:42,483
อย่างแน่นอน. คุณไม่รู้
คุณไม่มีความคิด

411
00:29:42,617 --> 00:29:44,018
อะไรคนเหล่านี้
ก็เหมือนกับข้างนอกนั่น

412
00:29:44,151 --> 00:29:45,486
คุณเคยลองแล้วหรือยัง
คุยกับพวกเขาเหรอ?

413
00:29:45,620 --> 00:29:47,354
เด็กชายใครนรก
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยด้วยเหรอ?

414
00:29:48,188 --> 00:29:49,990
คุณมีหลังคาคลุมศีรษะ
อาหารในท้องของคุณ

415
00:29:50,124 --> 00:29:51,892
ขณะที่คนครึ่งโลกอดอยาก
และคุณก็มีความกล้า

416
00:29:52,026 --> 00:29:53,060
จะบ่นเรื่องนั้นเหรอ?

417
00:29:53,728 --> 00:29:58,032
คุณเห็นใครอยู่รอบ ๆ
ที่นี่เสนออะไรให้เราบ้างไหม? อืม?

418
00:29:59,534 --> 00:30:02,269
ก็เพราะว่าเราไม่จำเป็น
ไม่มีอะไรและไม่มีใครเลย

419
00:30:03,470 --> 00:30:07,174
ทั้งหมดที่เราต้องการ
คือสิ่งที่อยู่ตรงนี้ ตอนนี้

420
00:30:07,742 --> 00:30:08,876
ชัดเจน?

421
00:30:11,713 --> 00:30:12,980
ใช่ครับคุณผู้หญิง

422
00:30:16,984 --> 00:30:19,853
คุณกังวลมากเกี่ยวกับการเผาไหม้

423
00:30:20,655 --> 00:30:22,222
คุณสามารถนำมันออกมาเองได้

424
00:30:23,725 --> 00:30:26,293
สาวๆ! ถึงเวลาปิดตา!

425
00:30:27,061 --> 00:30:28,295
- เรน: อะไรนะ?
- คุกกี้: อะไรนะ?

426
00:30:28,929 --> 00:30:30,130
ปาร์ตี้เสร็จแล้ว

427
00:30:33,934 --> 00:30:37,171
♪ (เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง) ♪

428
00:30:40,074 --> 00:30:42,176
เฟลิกซ์: <i>พระบิดาของเรา</i>
<i>ผู้อยู่ในสวรรค์</i>

429
00:30:42,443 --> 00:30:45,479
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
อาณาจักรของเจ้ามา

430
00:30:45,814 --> 00:30:48,717
พระองค์จะทรงกระทำบนโลกนี้
เหมือนอย่างที่อยู่ในสวรรค์

431
00:30:48,849 --> 00:30:51,118
ให้เราในวันนี้
ขนมปังประจำวันของเรา

432
00:30:51,352 --> 00:30:53,287
และทรงโปรดอภัยการละเมิดของเราด้วย

433
00:30:53,521 --> 00:30:56,957
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ที่ล่วงละเมิดต่อเรา

434
00:30:57,891 --> 00:31:01,962
และอย่านำเราไปสู่การทดลอง
แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย

435
00:31:02,664 --> 00:31:04,465
เพราะอาณาจักรเป็นของพระองค์

436
00:31:05,099 --> 00:31:08,603
ฤทธิ์อำนาจและพระสิริ
ตลอดไปและตลอดไป

437
00:31:09,336 --> 00:31:10,404
สาธุ

438
00:31:10,672 --> 00:31:13,440
(ชาวบ้านคุยกัน)

439
00:31:14,875 --> 00:31:16,310
เป็นยังไงบ้างคะ ซิสเตอร์อแมนด้า?

440
00:31:16,544 --> 00:31:19,279
♪ (เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป) ♪

441
00:31:42,169 --> 00:31:44,304
เอ็มมานูเอล. มา.

442
00:31:50,879 --> 00:31:52,012
มาเร็ว.

443
00:32:01,054 --> 00:32:02,524
คุณจำเธอไม่ได้

444
00:32:03,257 --> 00:32:04,526
นี่คือแม่ของคุณ

445
00:32:08,061 --> 00:32:09,363
ไปต่อ. กล่าวสวัสดี.

446
00:32:10,130 --> 00:32:11,298
ไปต่อ.

447
00:32:12,667 --> 00:32:13,701
ไม่เป็นไร.

448
00:32:15,169 --> 00:32:16,470
ฉันก็คงจะเสียใจเหมือนกัน

449
00:32:19,306 --> 00:32:22,276
(หายใจแรง)

450
00:32:30,417 --> 00:32:33,053
♪ (การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย) ♪

451
00:32:33,187 --> 00:32:36,323
(เสียงฮัมของไฟฟ้า เสียงแตก)

452
00:32:40,862 --> 00:32:42,864
(เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสปัตเตอร์)

453
00:32:43,565 --> 00:32:46,967
♪ (ดนตรีกลายเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
เข้มข้นขึ้น) ♪

454
00:33:18,365 --> 00:33:20,501
♪ (ดนตรีสงบ) ♪

455
00:33:35,583 --> 00:33:38,085
♪ (เพลงที่น่าสนใจยังคงดำเนินต่อไป) ♪

456
00:34:01,009 --> 00:34:03,310
(แมนนี่หายใจแรง)

457
00:34:05,245 --> 00:34:06,614
- เฮลีย์: แมนนี่
- (แมนนี่ตะโกน)

458
00:34:06,748 --> 00:34:09,017
- ♪ (เสียงเพลงหยุด) ♪
- แม่! คุณเคาะได้ไหม?

459
00:34:09,249 --> 00:34:11,118
เด็กชาย บันทึกคำพูดนั้นไว้
สำหรับน้องสาวของคุณ

460
00:34:11,485 --> 00:34:13,387
Sarge กำลังพา Danis ไป
พรุ่งนี้วิ่งที่อู่

461
00:34:13,521 --> 00:34:14,789
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับพวกเขา

462
00:34:16,256 --> 00:34:17,592
จะไม่ไปอู่เหมือน

463
00:34:17,725 --> 00:34:20,093
พิธีกรรมพ่อลูก
ประเภทของเนื้อเรื่องเหรอ?

464
00:34:25,232 --> 00:34:26,433
ดู.

465
00:34:27,802 --> 00:34:30,237
ฟาร์มอยู่ในครอบครัว
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2395

466
00:34:31,371 --> 00:34:32,941
บรรพบุรุษที่ยิ่งใหญ่ของคุณ
น้ำพุ ฟรีแมน

467
00:34:33,073 --> 00:34:34,308
ทำงานมาทั้งชีวิตของเขา

468
00:34:34,441 --> 00:34:36,243
หลังจากที่เขาหนีไปแล้ว
จากไร่จอร์เจีย

469
00:34:36,544 --> 00:34:38,713
ที่เขาทิ้งไว้ข้างหลัง
ครอบครัวทั้งหมดของเขา

470
00:34:39,714 --> 00:34:42,316
เพื่อที่ลูกหลานของเขาจะได้มี
โอกาสที่จะอยู่รอด

471
00:34:42,449 --> 00:34:43,785
บนผืนแผ่นดินแคนาดาแห่งนี้

472
00:34:45,385 --> 00:34:47,087
ฟาร์มแห่งนี้ แมนนี่

473
00:34:48,890 --> 00:34:50,758
มันคือทั้งหมดที่เรามี
ในโลกทั้งใบ

474
00:34:52,459 --> 00:34:53,861
และฉันจะไม่แพ้อีกต่อไป
มันเป็นเพราะคุณ

475
00:34:53,995 --> 00:34:56,163
และน้องสาวของคุณไม่มี
การเลียมุมมอง

476
00:34:56,698 --> 00:34:59,132
ดังนั้นเมื่อคุณถูกบอกให้ไป
กับพ่อเลี้ยงของคุณ

477
00:34:59,266 --> 00:35:01,435
และน้องสาวของคุณ
คอยระวังหลังของพวกเขา

478
00:35:02,169 --> 00:35:03,270
คำเดียวเท่านั้น
ฉันควรจะได้ยิน

479
00:35:03,403 --> 00:35:04,806
ออกมาจากปากของคุณ
คือ "อะไร?"

480
00:35:06,239 --> 00:35:07,508
ใช่ครับคุณผู้หญิง

481
00:35:16,050 --> 00:35:17,384
เธอคือมือซ้ายของฉัน แมนนี่

482
00:35:18,620 --> 00:35:20,888
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

483
00:35:22,857 --> 00:35:24,191
แต่ทำดีกว่า.

484
00:35:30,932 --> 00:35:33,901
(หายใจเข้าลึกๆ)

485
00:35:36,470 --> 00:35:39,540
♪ (การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย) ♪

486
00:35:46,080 --> 00:35:47,314
ชัดเจน

487
00:36:04,666 --> 00:36:06,400
เฮลีย์: แล้วก็.
เมื่อฉันหันกลับไป...

488
00:36:06,601 --> 00:36:07,702
♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪

489
00:36:07,902 --> 00:36:09,436
...มีเพียงเขาคนเดียวเท่านั้น
จากหมวด

490
00:36:09,570 --> 00:36:11,539
ยังคงทำมันอยู่
กับพวกฮือฮา

491
00:36:12,205 --> 00:36:13,841
นั่นคือวิธีที่เขาสูญเสีย
ฟันหลังนั้น

492
00:36:14,776 --> 00:36:16,844
- ดังนั้น รักแรกทะเลาะกัน
- (เฮลีย์หัวเราะเบาๆ)

493
00:36:16,978 --> 00:36:18,780
ใช่. ไม่ ไม่ ไม่

494
00:36:18,913 --> 00:36:21,616
เพราะเราหลงทาง
ของกันและกันอยู่สักพักหนึ่ง

495
00:36:21,749 --> 00:36:22,817
แต่...

496
00:36:23,518 --> 00:36:25,252
เมื่อสัตว์เริ่มตาย...

497
00:36:26,754 --> 00:36:28,823
มีผู้ชายไม่มาก
ผู้ซึ่งเข้าใจวิธีการดำเนินชีวิต

498
00:36:28,956 --> 00:36:30,323
ในโลกธรรมชาติ
เหมือนพ่อของคุณ

499
00:36:30,457 --> 00:36:33,393
ดังนั้นเมื่อฉันชวนเขาให้ช่วย

500
00:36:34,461 --> 00:36:37,364
เขาบอกว่านี่ดูเหมือน
เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับคุณที่จะเติบโตขึ้น

501
00:36:38,766 --> 00:36:42,170
แต่ฉันคิดว่าเขายังมีอยู่
สนใจฉันเล็กน้อย

502
00:36:42,469 --> 00:36:43,871
(เรนหัวเราะ)

503
00:36:47,340 --> 00:36:48,576
(เฮลีย์หัวเราะ)

504
00:36:50,078 --> 00:36:51,344
นี่คือคุณเหรอ?

505
00:36:53,514 --> 00:36:55,817
ใช่. นั่นคือฉัน

506
00:37:03,624 --> 00:37:05,993
ยังมีอีกไหม
เหมือนเราในเครือข่าย?

507
00:37:07,327 --> 00:37:09,097
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่นอีกแล้ว
เหมือนพวกเรา

508
00:37:09,764 --> 00:37:12,533
คนส่วนใหญ่คงจะแปลกใจที่
สิ่งที่เราสร้างไว้แถวๆ นี้

509
00:37:12,734 --> 00:37:14,635
ฉันหมายถึงคนอื่นๆ ที่อายุเท่าฉัน

510
00:37:17,304 --> 00:37:19,907
♪ (การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย) ♪

511
00:37:37,491 --> 00:37:39,994
(น้ำหยด)

512
00:37:57,745 --> 00:37:59,714
♪ (ดนตรีกลายเป็นเรื่องน่าขนลุก) ♪

513
00:38:03,483 --> 00:38:05,686
(หายใจแรง)

514
00:38:09,023 --> 00:38:10,024
(หอบ)

515
00:38:13,227 --> 00:38:14,361
คุณไม่เป็นไร.

516
00:38:16,097 --> 00:38:17,565
ทหาร: ใจเย็นๆ เดี๋ยวนี้

517
00:38:19,600 --> 00:38:20,902
เรามาอย่างสันติ

518
00:38:31,746 --> 00:38:32,814
ผ่อนคลาย.

519
00:38:34,347 --> 00:38:36,449
ทุกคนก็แค่ผ่อนคลาย

520
00:38:40,121 --> 00:38:42,790
เราคือยูเนี่ยน ทูตพิเศษ

521
00:38:42,924 --> 00:38:45,026
เราอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุน
เครือข่ายเกษตรกรรมในท้องถิ่น

522
00:38:50,798 --> 00:38:52,200
มีฟาร์มอยู่ใกล้ๆ

523
00:38:53,234 --> 00:38:55,803
นั่นคือที่ที่เราประจำการอยู่
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราทุกคนจึงออกลาดตระเวน

524
00:38:58,539 --> 00:39:00,775
ดูเหมือนมีคนจัดนะ
ค่อนข้างเป็นการซุ่มโจมตี

525
00:39:04,377 --> 00:39:05,513
สายตรวจ?

526
00:39:07,949 --> 00:39:09,984
คุณจะต้องเป็น
ณ ที่ดินของเฟลมมิงส์

527
00:39:12,587 --> 00:39:13,888
- ถูกต้อง.
- (หัวเราะ)

528
00:39:14,354 --> 00:39:15,890
คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่าย

529
00:39:20,161 --> 00:39:22,663
ออกัสตากล่าวว่าพวกเฟลมมิงส์
ถูกฆ่าตายเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

530
00:39:22,964 --> 00:39:23,664
ไปกันเลย

531
00:39:24,332 --> 00:39:27,001
เราควรค้นหาพวกเขา
ค้นหาว่าพวกเขามาจากไหน

532
00:39:27,335 --> 00:39:28,302
ทำให้มันเร็ว

533
00:39:29,103 --> 00:39:30,571
อะไรก็ตามที่คุณพบ
เราจะจัดการทีหลัง

534
00:39:30,705 --> 00:39:31,906
แมนนี่: เอาล่ะ

535
00:39:34,308 --> 00:39:35,543
(หายใจแรง)

536
00:39:35,743 --> 00:39:38,546
♪ (การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย) ♪

537
00:39:55,696 --> 00:39:56,931
(ดานิสถอนหายใจ)

538
00:40:29,563 --> 00:40:31,132
จุ๊ๆ

539
00:40:36,504 --> 00:40:38,572
(ดานิสอ้าปากค้าง คร่ำครวญ)

540
00:40:38,706 --> 00:40:39,674
ซาร์จ: ดานิส!

541
00:40:39,807 --> 00:40:44,879
(หายใจแรง)

542
00:40:45,012 --> 00:40:47,648
(เสียงครวญคราง)

543
00:40:49,250 --> 00:40:51,719
♪ (ดนตรีเข้มข้นขึ้น) ♪

544
00:40:54,822 --> 00:40:58,926
(เฮลีย์พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

545
00:40:59,060 --> 00:41:00,460
(ดานิส อ้าปากค้าง)

546
00:41:00,594 --> 00:41:02,563
เลขที่ผ้าพันแผล

547
00:41:02,697 --> 00:41:04,598
(ดานิสสะอื้น)

548
00:41:04,732 --> 00:41:06,466
Hailey: ที่รัก หายใจเข้า!
ที่รัก หายใจเข้า!

549
00:41:06,600 --> 00:41:07,868
Raine: ฉันต้องการแขนของคุณ!

550
00:41:09,637 --> 00:41:11,572
ซาร์จ: ผ่อนคลายแขนของคุณ
ผ่อนคลายแขนของคุณ

551
00:41:11,839 --> 00:41:14,008
- ผ่อนคลายแขนของคุณ
- (ดานิสคร่ำครวญ)

552
00:41:14,375 --> 00:41:17,578
♪ (ดนตรีสงบ จางหายไป) ♪

553
00:41:32,259 --> 00:41:33,794
(เฮลีย์ถอนหายใจ)

554
00:41:35,830 --> 00:41:38,165
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

555
00:41:41,635 --> 00:41:43,971
♪ (เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง) ♪

556
00:41:44,171 --> 00:41:45,106
เรน: เฮ้.

557
00:41:51,078 --> 00:41:52,913
คุณควรจะออกไป
ของเสื้อผ้าเหล่านั้น

558
00:41:55,816 --> 00:41:57,084
เราก็จากไปได้แล้ว...

559
00:41:58,386 --> 00:42:00,087
แต่ฉันบอกให้ค้นศพ

560
00:42:07,161 --> 00:42:08,195
เธอยังมีชีวิตอยู่

561
00:42:11,298 --> 00:42:12,867
นั่นเป็นเพราะคุณ...

562
00:42:14,468 --> 00:42:15,970
ไม่ใช่วิธีอื่น

563
00:42:32,586 --> 00:42:35,256
ฟรีแมน 1 ถึง 24 ออกัสตา
คุณคัดลอก?

564
00:42:35,623 --> 00:42:36,824
เราเคยมีเหตุการณ์ เกิน.

565
00:42:36,957 --> 00:42:40,995
- (เสียงวิทยุดังขึ้น)
- (นาฬิกาฟ้อง)

566
00:42:41,128 --> 00:42:43,197
ออกัสตา 24 นี่คือฟรีแมน 1

567
00:42:43,364 --> 00:42:45,866
คลังการค้า
ถูกบุกรุก เกิน.

568
00:42:46,000 --> 00:42:49,336
(เสียงวิทยุดังขึ้น)

569
00:42:51,639 --> 00:42:55,544
ฟรีแมน 1 ถึง 24 ออกัสตา
เราพบสัตว์เจ้ากรรมของคุณ

570
00:42:55,709 --> 00:42:56,911
ตอนนี้หยิบขึ้นมา

571
00:42:57,945 --> 00:43:01,215
(เสียงวิทยุดังขึ้น)

572
00:43:03,617 --> 00:43:04,752
(ถอนหายใจ)

573
00:43:06,153 --> 00:43:08,856
♪ (เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป) ♪

574
00:43:28,776 --> 00:43:30,277
(เสียงแตกด้วยไฟฟ้า)

575
00:43:31,178 --> 00:43:36,984
♪ (การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย) ♪

576
00:44:08,382 --> 00:44:09,850
(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

577
00:44:10,684 --> 00:44:11,852
หยุดตรงนั้น!

578
00:44:14,623 --> 00:44:16,857
อย่าขยับ. ฉันจะยิงคุณ

579
00:44:18,959 --> 00:44:20,261
หมุนตัวช้าๆ

580
00:44:21,530 --> 00:44:24,198
ฉันต้องการความช่วยเหลือ! โปรด!

581
00:44:37,478 --> 00:44:39,548
♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪

582
00:44:39,880 --> 00:44:41,148
♪ (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด) ♪

583
00:44:41,448 --> 00:44:43,250
Hailey: เรากำลังตื่นตัวอยู่ในระดับสูง
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

584
00:44:43,652 --> 00:44:46,720
ทุกคนถืออาวุธ
และวิทยุอยู่ตลอดเวลา

585
00:44:46,854 --> 00:44:49,624
ในทุ่งนา
เมื่อคุณนอนหลับทุกที่

586
00:44:49,823 --> 00:44:51,992
Sarge: คนเหล่านี้บางคน
กำลังสวมรอยเป็นทหารสหภาพ

587
00:44:52,126 --> 00:44:54,261
และคนงาน
พยายามหาข้อมูล

588
00:44:55,162 --> 00:44:57,198
เราไม่สามารถเชื่อสิ่งที่ใครพูดได้

589
00:44:57,666 --> 00:44:59,133
สิ่งเดียวเท่านั้น
เรารู้แน่นอน

590
00:44:59,534 --> 00:45:02,303
พวกเขาต้องการหรือเปล่า
มากกว่าอุปกรณ์หรือที่ดิน

591
00:45:03,304 --> 00:45:05,540
- พวกเขาคือ "ว"
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

592
00:45:06,040 --> 00:45:07,775
แปลว่ากินคน.

593
00:45:10,679 --> 00:45:11,946
คุณทิ้งเส้นทางที่ยุ่งเหยิงไว้

594
00:45:12,313 --> 00:45:14,815
ดังนั้นอย่าทำผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
พวกเขากำลังมองหาเรา

595
00:45:15,449 --> 00:45:18,520
แต่สิ่งที่สำคัญตอนนี้
คือวิธีที่เราโต้ตอบ

596
00:45:19,253 --> 00:45:21,388
เรน คุณอยู่ในสินค้าคงคลังแล้ว

597
00:45:21,722 --> 00:45:22,890
เราต้องการ
สำรองเต็มจำนวน

598
00:45:23,023 --> 00:45:24,659
ยา กระสุน

599
00:45:25,025 --> 00:45:26,227
เรน : ครับท่าน

600
00:45:26,493 --> 00:45:28,395
จ่า: คุกกี้
จับตาดูจอภาพเหล่านั้น

601
00:45:29,063 --> 00:45:32,032
แมนนี่ คุณ เฮลีย์ และฉัน
ใช้ปริมณฑลด้านใน

602
00:45:34,001 --> 00:45:35,236
พวกเขาพบคลังเก็บได้อย่างไร?

603
00:45:35,436 --> 00:45:37,972
พวกเขาพบอะไรได้อย่างไร?
คนอื่นๆ.

604
00:45:38,772 --> 00:45:42,611
ดูหกของคุณ ยิงก่อน
อย่าถามคำถาม.

605
00:45:43,244 --> 00:45:44,945
เราจะไม่รอไม่มีการแก้แค้น

606
00:45:45,446 --> 00:45:48,449
พวกเขาจะจบลง
ตายไปเลย ชัดเจน?

607
00:45:48,782 --> 00:45:50,050
เด็ก ๆ : ครับ คุณผู้หญิง

608
00:45:54,955 --> 00:45:56,156
เฮลีย์:เดี๋ยวก่อน

609
00:46:00,528 --> 00:46:02,597
เราต้องการคุณ
ที่จะคอยดูแลพวกเราตอนนี้

610
00:46:03,732 --> 00:46:05,833
ฉันรู้ว่าคุณไม่สบาย
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

611
00:46:05,966 --> 00:46:07,401
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่...

612
00:46:08,737 --> 00:46:10,304
เพราะคุณดำเนินการอย่างรวดเร็ว

613
00:46:12,473 --> 00:46:13,407
คุณก้าวขึ้นมา

614
00:46:14,908 --> 00:46:16,076
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

615
00:46:21,782 --> 00:46:26,020
♪ (ดนตรีกลายเป็นลางร้าย) ♪

616
00:46:54,114 --> 00:46:56,417
♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪

617
00:46:57,786 --> 00:47:00,120
- (เสียงฮึดฮัดของหญิงสาว)
- เฮ้! เฮ้!

618
00:47:00,522 --> 00:47:03,857
(จุ๊ๆ)
เฮ้. หยุด. หยุดการต่อสู้

619
00:47:03,991 --> 00:47:06,493
- (หายใจแรง)
- ♪ (การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี) ♪

620
00:47:06,927 --> 00:47:09,330
ถ้าฉันอยากจะทำร้ายคุณ
ฉันจะได้ทำมันแล้ว

621
00:47:12,299 --> 00:47:14,034
คุณสบายดี. ฉันเอาน้ำมาให้คุณ

622
00:47:16,003 --> 00:47:17,572
- (หญิงสาวคราง)
- แมนนี่: คุณโอเคไหม?

623
00:47:22,042 --> 00:47:23,210
เอาล่ะ.
ฉันจะเอาอันนั้นออก

624
00:47:23,745 --> 00:47:26,213
แต่คุณไม่สามารถกรีดร้องได้
พวกเราทั้งสองคนไม่ต้องการสิ่งนั้น

625
00:47:26,614 --> 00:47:27,848
คุณเข้าใจไหม?

626
00:47:32,286 --> 00:47:34,421
♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪

627
00:47:49,403 --> 00:47:50,505
(หอบ)

628
00:47:54,408 --> 00:47:55,876
- (คราง)
- ฉัน... ฉันแค่...

629
00:47:56,009 --> 00:47:58,345
ฉันต้องตรวจสอบสิ่งนั้น
การฉีกขาดบนแขนของคุณ

630
00:48:09,356 --> 00:48:11,793
- (คราง)
- สูงขึ้นเล็กน้อย

631
00:48:11,925 --> 00:48:13,628
- (ถอนหายใจ)
- แมนนี่: โอเค.

632
00:48:13,828 --> 00:48:14,763
(หญิงสาวบ่น)

633
00:48:14,895 --> 00:48:16,163
แมนนี่: ใช่. คุณต้องเย็บแผล

634
00:48:16,330 --> 00:48:18,165
(คำราม)

635
00:48:24,037 --> 00:48:26,006
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- (วัตถุส่งเสียงดัง)

636
00:48:26,473 --> 00:48:28,275
- เฮ้ ฉันกำลังพยายามช่วยอยู่
- คุณหรือไม่?

637
00:48:31,478 --> 00:48:34,114
หากมีแบคทีเรียอยู่
คุณอาจติดเชื้อได้

638
00:48:34,248 --> 00:48:36,016
ฉันจะทิ้งรอยเย็บไว้
หลวมเผื่อไว้...

639
00:48:36,150 --> 00:48:37,519
เพียงแค่ให้ฉันปิดปาก

640
00:48:46,026 --> 00:48:48,996
- (เสียงลมหวีดหวิว)
- ♪ (เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด) ♪

641
00:48:52,166 --> 00:48:54,268
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

642
00:48:58,907 --> 00:49:00,107
(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

643
00:49:04,411 --> 00:49:05,446
อึ

644
00:49:24,699 --> 00:49:27,401
คุกกี้ตรวจสอบภาคใต้
จอภาพด้านข้างสำหรับการเคลื่อนไหว

645
00:49:29,102 --> 00:49:30,471
คุกกี้เข้ามา!

646
00:49:32,439 --> 00:49:34,107
เรน พี่สาวคุณอยู่ไหน?

647
00:49:34,809 --> 00:49:37,077
Raine: (ในรายการวิทยุ) <i>ไม่รู้สิ</i>
<i>ฉันอยู่ในกระสุนและกำลังสำรอง</i>

648
00:49:37,244 --> 00:49:38,378
ค้นหาน้องสาวของคุณ
และรัดเธอลง

649
00:49:38,513 --> 00:49:40,280
ไปยังจอภาพ
หน้าเก้าอี้ตัวนั้น

650
00:49:40,882 --> 00:49:42,216
และคุณก็ขึ้นไปด้านบน

651
00:49:53,360 --> 00:49:56,631
(หญิงสาวคร่ำครวญคำราม)

652
00:49:59,132 --> 00:50:00,200
แมนนี่: เอาล่ะ

653
00:50:00,334 --> 00:50:01,603
♪ (เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป) ♪

654
00:50:01,736 --> 00:50:04,071
- (ร้องตะโกน คร่ำครวญ)
- โย โย โย แค่...

655
00:50:04,204 --> 00:50:06,173
หยุด! หยุด! หยุด! หยุด! หยุด!

656
00:50:06,808 --> 00:50:08,275
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

657
00:50:08,676 --> 00:50:09,644
ใช่ฉันมี

658
00:50:12,312 --> 00:50:13,748
ใช่. นี่จะไม่ทำงาน

659
00:50:14,582 --> 00:50:15,550
อะไร

660
00:50:16,216 --> 00:50:17,585
ฉันมีการฝึกอบรม

661
00:50:20,420 --> 00:50:21,623
คุณยังมีปืนอยู่

662
00:50:28,530 --> 00:50:31,666
เอาล่ะ. ตกลง.
ฉันกำลังวางเข็มลง

663
00:50:33,701 --> 00:50:36,638
- และฉันกำลังคลายเชือก
- ทำไมคุณถึงเล่า?

664
00:50:38,006 --> 00:50:39,406
อย่าเพิ่งให้ฉันยิงคุณ

665
00:50:40,274 --> 00:50:41,408
เพราะฉันจะ

666
00:50:59,059 --> 00:51:00,193
(สาวคำราม)

667
00:51:15,543 --> 00:51:17,512
♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪

668
00:51:23,551 --> 00:51:25,352
(คร่ำครวญ)

669
00:51:25,720 --> 00:51:26,688
ฉันขอโทษ.

670
00:51:31,659 --> 00:51:34,161
มันเป็นแม่ของฉัน
เธอไม่ชอบคนแปลกหน้า

671
00:51:36,430 --> 00:51:39,767
ฉันก็เช่นกัน
โดยเฉพาะคนที่ลักพาตัวฉัน

672
00:51:40,735 --> 00:51:43,203
ฉันไม่ได้ลักพาตัวคุณ
ฉันแค่ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

673
00:51:43,571 --> 00:51:45,205
แล้วคุณขังฉันไว้ในโรงนาเหรอ?

674
00:51:45,339 --> 00:51:47,474
คุณจะตายแล้ว
ถ้าฉันไม่ส่งคุณมาที่นี่!

675
00:51:49,309 --> 00:51:51,445
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณเป็นใคร
และทำไมคุณถึงมาที่นี่

676
00:51:53,014 --> 00:51:56,450
ถ้าคุณจะทำร้ายฉัน
คุณคงจะทำมันไปแล้ว

677
00:51:57,417 --> 00:51:58,720
และความปลอดภัยก็เปิดอยู่

678
00:52:00,521 --> 00:52:02,056
- (เสียงบี๊บของวิทยุ)
- เฮลีย์: (ในรายการวิทยุ) <i>แมนนี่</i>

679
00:52:02,189 --> 00:52:03,423
<i>ตำแหน่งของคุณคืออะไร</i>

680
00:52:05,158 --> 00:52:06,360
(เสียงบี๊บของวิทยุ)

681
00:52:06,493 --> 00:52:07,662
อยู่ทางทิศตะวันตกของโรงนา
วนกลับมา.

682
00:52:07,795 --> 00:52:09,262
เฮลีย์:
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น?</i>

683
00:52:10,364 --> 00:52:12,066
แค่... ละเอียดถี่ถ้วน

684
00:52:12,366 --> 00:52:13,801
Hailey: <i>ไอ้หนู หยุดเสียเวลาได้แล้ว</i>

685
00:52:13,935 --> 00:52:16,403
<i>และทำให้ก้นของคุณแย่ลง</i>
<i>ไปทางปริมณฑลทางใต้</i>

686
00:52:17,538 --> 00:52:18,706
คัดลอก ระหว่างทาง.

687
00:52:18,840 --> 00:52:20,307
(เสียงบี๊บของวิทยุ)

688
00:52:21,375 --> 00:52:23,645
เฮ้. เฮ้รอ รอ!
รอ! รอ! รอ!

689
00:52:26,446 --> 00:52:28,116
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

690
00:52:28,348 --> 00:52:30,484
Sarge: คุณต้องจุ่ม
Bannock ในสตูว์

691
00:52:32,720 --> 00:52:34,856
Raine: โอ้ ฉันเสร็จแล้ว เอ่อ
<i>สมุดพกของชนชั้นกรรมาชีพ</i>

692
00:52:34,989 --> 00:52:36,223
เฮลีย์: ไม่ใช่ตอนนี้

693
00:52:36,691 --> 00:52:38,660
Raine: ใช่ แต่จริงๆ แล้วฉัน
ทำรายงานตามที่คุณถามแล้ว

694
00:52:42,063 --> 00:52:43,363
ตกลง.

695
00:52:47,635 --> 00:52:49,937
- คุณมีปัญหาอะไร?
- ฉันไม่ต้องการมัน.

696
00:52:51,338 --> 00:52:52,940
อะไรทำให้คุณคิด
คุณมีทางเลือกใช่ไหม?

697
00:52:53,173 --> 00:52:54,509
ฉันไม่ชอบมัน

698
00:52:55,043 --> 00:52:56,044
ดี. อย่ากิน.

699
00:52:56,711 --> 00:52:59,413
- มอบส่วนที่เหลือให้กับน้องสาวของคุณ
- เลขที่! ฉันต้องการข้าวโพด!

700
00:53:00,347 --> 00:53:03,017
ตรวจสอบเสียงของคุณก่อน
ฉันแย่งมันมาจากคุณ

701
00:53:03,350 --> 00:53:04,719
เข้าใจฉันไหมสาวน้อย?

702
00:53:07,220 --> 00:53:10,825
ดังนั้นดานิสจึงกล่าวว่าศพ
กำลังห้อยกลับหัว

703
00:53:11,291 --> 00:53:12,560
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

704
00:53:14,062 --> 00:53:15,195
เลือดออกพวกเขา

705
00:53:15,997 --> 00:53:17,632
เลือดทำให้ร่างกายเน่าเร็วขึ้น

706
00:53:19,199 --> 00:53:20,568
คุณพยายามที่จะรักษาร่างกายเหรอ?

707
00:53:21,268 --> 00:53:23,370
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

708
00:53:24,005 --> 00:53:25,338
Hailey: คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

709
00:53:30,243 --> 00:53:31,713
- ฉันคิดว่าเขาแค่...
- ไม่ ซาร์จ

710
00:53:31,846 --> 00:53:33,715
ฉันคิดว่าเขาทำได้
ตอบเพื่อตัวเขาเอง

711
00:53:35,983 --> 00:53:38,720
คุณคิดว่าร่างกาย
แขวนอยู่ในคลัง...

712
00:53:39,419 --> 00:53:42,156
คนที่เราน่าจะรู้จัก ตายไปแล้ว

713
00:53:42,389 --> 00:53:45,827
อีกไม่นานก็จะได้กินเหมือนกัน
ไอ้สารเลวที่ยิงน้องสาวคุณ

714
00:53:45,960 --> 00:53:47,427
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

715
00:53:48,730 --> 00:53:49,664
ไม่

716
00:53:50,363 --> 00:53:52,767
ไม่ ฉัน... ฉันคิดว่า
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก

717
00:53:55,036 --> 00:53:56,037
ทุกท่านครับ.

718
00:53:57,171 --> 00:54:00,641
ฉันหรือฉันไม่ได้พูด
เราตื่นตัวมากเหรอ?

719
00:54:01,142 --> 00:54:02,342
ฉันไม่ชัดเจนเหรอ?

720
00:54:05,113 --> 00:54:06,848
ฉันไม่ชัดเจนเหรอ?

721
00:54:06,981 --> 00:54:08,149
เด็ก ๆ : ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

722
00:54:09,117 --> 00:54:11,119
ทรัพย์สินทั้งหมดก็ได้
ซุ่มซ่อนอยู่กับไอ้พวกนี้

723
00:54:11,251 --> 00:54:13,755
แต่คุณจะไม่รู้เพราะว่า
ไม่มีใครอยู่ในตำแหน่งของคุณ

724
00:54:13,888 --> 00:54:15,255
เมื่อฉันโทรมา!

725
00:54:18,860 --> 00:54:20,561
และคุณก็มีความกล้า
ที่จะนั่งอยู่ตรงนี้

726
00:54:20,695 --> 00:54:22,262
และกำลังทำเรื่องตลกเหรอ?

727
00:54:28,669 --> 00:54:29,937
Sarge: ฉันคิดว่าเราควร เอ่อ...

728
00:54:30,071 --> 00:54:31,539
ฉันคิดว่าเราควรจะทำเรื่องไร้สาระ

729
00:54:35,777 --> 00:54:39,279
♪ (เล่นเพลงเศร้าๆ ) ♪

730
00:54:47,955 --> 00:54:49,289
สาวน้อย...

731
00:54:53,227 --> 00:54:54,862
ฉันรู้ว่าฉันทำงานหนักกับทุกคน

732
00:54:58,498 --> 00:54:59,667
แต่คุณไม่สามารถเป็นได้
วางอยู่ในนั้น

733
00:54:59,801 --> 00:55:01,669
แบบนี้นานเกินไปแล้ว

734
00:55:04,038 --> 00:55:05,072
คุณต้องต่อสู้

735
00:55:07,440 --> 00:55:09,544
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
แล้วสำหรับฟาร์ม

736
00:55:14,515 --> 00:55:16,517
เพราะผมแพ้ไม่ได้
แสงแดดของฉัน

737
00:55:17,919 --> 00:55:18,853
อืม?

738
00:55:24,292 --> 00:55:26,561
คุณไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะทิ้งเรา คุณได้ยินฉันไหม?

739
00:55:29,664 --> 00:55:31,065
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทิ้งเราไป

740
00:55:34,769 --> 00:55:36,469
แมนนี่: ฉันต้องการ
คำตอบบางส่วนจากคุณ

741
00:55:36,938 --> 00:55:37,939
มันเป็นสิ่งสำคัญ

742
00:55:38,072 --> 00:55:39,073
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

743
00:55:39,207 --> 00:55:40,473
(หญิงสาวถอนหายใจ)

744
00:55:40,675 --> 00:55:42,342
แมนนี่: มี... มี
มีเหตุการณ์บางอย่าง...

745
00:55:43,211 --> 00:55:46,379
ที่เกิดขึ้นแถวๆ นี้เมื่อเร็วๆ นี้
ดังนั้นทุกคน...

746
00:55:47,148 --> 00:55:48,448
ขอบนิดหน่อย

747
00:55:49,984 --> 00:55:52,653
ตอนนี้คุณก็รู้แน่ชัดแล้ว
ฉันกำลังพูดถึงอะไร...

748
00:55:53,486 --> 00:55:55,623
หรือคุณโชคไม่ดีจริงๆ

749
00:55:56,824 --> 00:55:58,125
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้
บอกฉันบางอย่าง

750
00:55:58,259 --> 00:55:59,727
ฉันไม่อาจปกป้องคุณได้

751
00:56:03,231 --> 00:56:06,100
คุณรู้ไหม คุณมีบางอย่างแล้ว
ปัญหาความไว้วางใจที่ค่อนข้างสำคัญ

752
00:56:11,305 --> 00:56:12,439
(เยาะเย้ย)

753
00:56:14,374 --> 00:56:15,576
เดาว่าฉันทำ

754
00:56:17,144 --> 00:56:18,445
มันทำงานในครอบครัว

755
00:56:19,379 --> 00:56:21,381
♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪

756
00:56:24,852 --> 00:56:26,687
คุณแยกทางแล้ว
จากครอบครัวของคุณ?

757
00:56:29,223 --> 00:56:30,524
ใครโจมตีคุณ?

758
00:56:30,691 --> 00:56:33,861
โปรด. ขอเพียง
ให้ฉันใช้วิทยุนะ

759
00:56:34,362 --> 00:56:37,231
- คุณมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันเดินตามลำธาร

760
00:56:37,665 --> 00:56:39,300
ลำห้วยอยู่ห่างออกไป
จากฟาร์ม

761
00:56:39,432 --> 00:56:41,969
- ทำไมคุณถึงให้ฉันอยู่ที่นี่?
- แมนนี่: ฉัน... ฉันแค่ต้องการ...

762
00:56:42,103 --> 00:56:44,505
เด็กผู้หญิง: ไม่! ฉันไม่ได้ทำ
อะไรกับคุณ!

763
00:56:45,006 --> 00:56:47,742
ดู. ฉันจำเป็นต้องค้นหา
ถ้าพวกเขายังมีชีวิตอยู่!

764
00:56:48,876 --> 00:56:52,146
♪ (เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง) ♪

765
00:56:59,186 --> 00:57:00,487
ฉันขอโทษ.

766
00:57:02,223 --> 00:57:03,824
ฉัน... ฉันขอโทษ.

767
00:57:09,363 --> 00:57:11,565
(คร่ำครวญ)

768
00:57:18,172 --> 00:57:21,776
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้คนเริ่ม
ปรากฏตัวโดยไม่ต้องถาม

769
00:57:23,611 --> 00:57:25,279
ตั้งแต่นั้นมา
แม่ของฉันไม่ได้เกี่ยวกับ

770
00:57:25,445 --> 00:57:26,948
มีคนสุ่มอยู่รอบตัว

771
00:57:28,916 --> 00:57:31,986
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ให้กับคุณและครอบครัวของคุณ

772
00:57:33,020 --> 00:57:35,723
แต่ฉันแค่ต้องหาให้เจอ
ฟาร์มฟรีแมน

773
00:57:37,892 --> 00:57:39,293
ดู. หากคุณทำได้เพียงแค่
ให้ฉันใช้วิทยุนะ

774
00:57:39,427 --> 00:57:41,862
เพื่อพยายามติดต่อกับพวกเขา
และคุณจะไม่ได้เจอฉันอีก

775
00:57:42,797 --> 00:57:45,666
- ทำไมต้องเป็นฟรีแมน?
- ป้าของฉัน...

776
00:57:48,169 --> 00:57:50,571
เธอบอกฉันว่าพวกเขาเป็นเพียงคนเดียว
สิ่งที่สามารถช่วยได้

777
00:57:51,038 --> 00:57:52,073
ป้าของคุณคือใคร?

778
00:57:56,577 --> 00:57:59,914
- (คลิกเบาๆ)
- (เสียงฟู่คงที่)

779
00:58:00,047 --> 00:58:03,250
♪ (การเล่นดนตรีที่เป็นลางร้าย) ♪

780
00:58:16,664 --> 00:58:17,999
เด็กผู้หญิง: (อู้อี้) <i>แมนนี่?</i>

781
00:58:19,533 --> 00:58:20,735
แมนนี่?

782
00:58:22,770 --> 00:58:26,574
ขอโทษ. เอ่อ ฉัน...
ฉันแค่กำลังคิดว่า

783
00:58:26,707 --> 00:58:30,544
เอ่อ ฉันจะบอกแม่ยังไงดี
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

784
00:58:30,711 --> 00:58:33,681
เกี่ยวกับคุณเมื่อเธอตื่นขึ้นมา

785
00:58:35,616 --> 00:58:38,619
แต่เอ่อใช่
เอ่อ ฉันชอบว่ายน้ำ...

786
00:58:39,653 --> 00:58:41,088
- บางครั้ง
- ♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪

787
00:58:41,389 --> 00:58:44,392
มันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
วิธีออกกำลังกายร่างกาย

788
00:58:45,426 --> 00:58:47,294
- มันก็สนุกเหมือนกัน
- ♪ (เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด) ♪

789
00:58:47,728 --> 00:58:50,598
ใช่. (หัวเราะเบา ๆ )
ใช่. ใช่มันเป็น

790
00:58:51,098 --> 00:58:53,768
มีแม่น้ำหนึ่งไมล์
ว่าฉันจะไป

791
00:58:55,269 --> 00:58:56,270
ฉันรู้อันนั้น

792
00:58:59,840 --> 00:59:02,543
ฉันรู้ว่ามี
ใครบางคนในวันนั้น

793
00:59:06,313 --> 00:59:07,715
คุณกำลังดูฉันอยู่เหรอ?

794
00:59:13,287 --> 00:59:16,924
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง...
ฉันหมายถึงฉันเห็นคุณ

795
00:59:17,058 --> 00:59:19,693
แต่ฉันไม่เหมือน
วา... เฝ้าดูคุณอยู่

796
00:59:19,827 --> 00:59:20,828
(หัวเราะเบา ๆ)

797
00:59:20,961 --> 00:59:22,830
ฉันพบแม่น้ำเพราะคุณ

798
00:59:27,334 --> 00:59:28,302
อะไร

799
00:59:29,637 --> 00:59:31,172
เด็กหญิง: ฉันเคยไปเดินเล่น

800
00:59:32,840 --> 00:59:36,343
วันหนึ่งฉันเห็นคุณ
ในป่า

801
00:59:37,111 --> 00:59:38,846
คุณไปที่แม่น้ำเพื่อว่ายน้ำ

802
00:59:40,047 --> 00:59:41,649
ฉันกำลังไป
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

803
00:59:47,254 --> 00:59:48,322
นี่อะไรน่ะ?

804
00:59:48,756 --> 00:59:50,891
เฮ้. เฮ้. เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่

805
00:59:51,025 --> 00:59:52,960
- ที่ไหน... คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- แมนนี่: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

806
00:59:53,461 --> 00:59:55,062
เด็กหญิง: (อยู่ห่างๆ)
ไม่ คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

807
00:59:55,262 --> 00:59:59,133
- (พูดจาไม่ชัดเจน)
- ♪ (เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป) ♪

808
01:00:00,434 --> 01:00:01,702
ซาร์จ: เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

809
01:00:02,736 --> 01:00:04,872
(เรนพูดไม่ชัด)

810
01:00:05,005 --> 01:00:06,541
(เคาะประตู)

811
01:00:06,707 --> 01:00:11,712
(เรนพูดต่อ.
พูดไม่ชัด)

812
01:00:12,613 --> 01:00:13,515
คุกกี้:ค่ะ.

813
01:00:13,848 --> 01:00:15,816
(เซาร์จพูดภาษาครี)

814
01:00:16,484 --> 01:00:17,985
Sarge: (ใน Cree)

815
01:00:18,119 --> 01:00:19,954
คุกกี้: (เป็นภาษาอังกฤษ) แมนนี่พูด
คุณปู่ชอบบาร์บีคิว

816
01:00:20,087 --> 01:00:22,022
ใช่ เขาชอบบาร์บีคิว
แต่ไม่ใช่กับสิ่งนี้

817
01:00:22,189 --> 01:00:25,326
เบาหวานในยุคอาณานิคม
ในถุงขยะสังเคราะห์

818
01:00:26,994 --> 01:00:29,598
คุณมีความคิดใด ๆ
ไอ้นี่มันอายุเท่าไหร่แล้ว?

819
01:00:29,763 --> 01:00:31,031
เลือดของคุณครึ่งหนึ่ง

820
01:00:31,165 --> 01:00:32,900
- คือ Sweetgrass First Nation
- (ถอนหายใจ)

821
01:00:33,167 --> 01:00:35,537
เราปรุงด้วยไฟบนสิ่งเหล่านี้
แผ่นดินเป็นเวลาหลายพันปี

822
01:00:35,669 --> 01:00:37,872
ก่อนใคร
และเราไม่ได้ใช้เลย

823
01:00:38,005 --> 01:00:40,107
เบอร์เกอร์ร่วมเพศ
ซอสลอร์ดร่วมเพศ!

824
01:00:40,241 --> 01:00:42,209
- เพื่อน.
- เฮ้คุณจะไปไหน?

825
01:00:42,577 --> 01:00:44,912
ที่จะเผาสิ่งนี้
และเรื่องครึ่งชีวิตใดๆ ก็ตาม

826
01:00:45,045 --> 01:00:47,381
พบสัตว์กินของเน่าเหล่านี้
ในสต็อกกอบกู้

827
01:00:48,215 --> 01:00:50,284
คุณรู้ว่าเขาอ่อนไหว
เกี่ยวกับอึนั้น

828
01:00:50,818 --> 01:00:52,052
เคลียร์เรื่องนี้หน่อย
และขึ้นไปบนจอมอนิเตอร์

829
01:00:52,186 --> 01:00:53,988
- เรามีเวลาทั้งวัน
- (ปิดประตู)

830
01:00:54,321 --> 01:00:55,055
แมนนี่อยู่ไหน?

831
01:00:55,189 --> 01:00:56,790
อาจจะอยู่ในโรงนาอีกครั้ง

832
01:00:57,559 --> 01:00:59,226
เขาไปที่นั่นเพื่อสะบัดออก

833
01:01:00,494 --> 01:01:01,829
หงุดหงิดอะไรล่ะ?

834
01:01:10,738 --> 01:01:13,374
♪ ("Calm Down" โดย Rema รับบท) ♪

835
01:01:13,575 --> 01:01:14,643
<i>♪ วิเบซ ♪</i>

836
01:01:14,808 --> 01:01:16,777
- (หายใจออกแรงๆ)
- (หัวเราะ)

837
01:01:20,649 --> 01:01:21,849
<i>♪ ปังอีกแล้ว ♪</i>

838
01:01:21,982 --> 01:01:24,285
<i>♪ ที่รัก ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ♪</i>

839
01:01:24,519 --> 01:01:27,755
<i>♪ ที่รัก นี่คือร่างกายของคุณ</i>
<i>ฉันทุ่มเทหัวใจให้กับการล็อคดาวน์ ♪</i>

840
01:01:27,888 --> 01:01:29,857
<i>♪ เพื่อล็อคดาวน์ โอ้ ล็อคดาวน์ ♪</i>

841
01:01:30,224 --> 01:01:32,893
<i>♪ ที่รัก คุณน่ารัก</i>
<i>เหมือนแฟนต้า แฟนต้า ♪</i>

842
01:01:33,093 --> 01:01:37,331
<i>♪ ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ</i>
<i>ไม่อยู่ในรูปแบบ Yanga โอ้ Yanga ♪</i>

843
01:01:37,464 --> 01:01:40,100
<i>♪ ไม่ บอกฉันว่า ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>
<i>ว้าว ว้าว ว้าว ♪</i>

844
01:01:40,234 --> 01:01:43,505
<i>♪ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ ♪</i>

845
01:01:43,704 --> 01:01:46,874
<i>♪ ที่รัก มาเอาของคุณมาสิ</i>
<i>โล-โล-โล-โล-โล-โล-โล-โล ♪</i>

846
01:01:47,074 --> 01:01:48,577
<i>♪ ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว ♪</i>

847
01:01:48,776 --> 01:01:50,545
<i>♪ คุณเข้าใจฉันแบบ</i>
<i>ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว ♪</i>

848
01:01:50,679 --> 01:01:52,379
<i>♪ ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว ♪</i>

849
01:01:52,581 --> 01:01:56,016
<i>♪ ที่รัก มาเอาของคุณมาสิ</i>
<i>โล-โล-โล-โล-โล-โล-โล-โล ♪</i>

850
01:01:56,150 --> 01:01:58,553
<i>♪ ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว</i>
<i>อืม ♪</i>

851
01:01:58,752 --> 01:02:00,921
<i>♪ ฉันเห็นสิ่งนี้</i>
<i>สาวน้อยแสนดีสำหรับงานปาร์ตี้ของฉัน ♪</i>

852
01:02:01,055 --> 01:02:02,957
<i>♪ เธอใส่สีเหลือง ♪</i>

853
01:02:03,390 --> 01:02:05,226
<i>♪ ผู้หญิงทุกคน</i>
<i>พวกเขาทำมากเกินไป ♪</i>

854
01:02:05,426 --> 01:02:07,361
<i>♪ แต่เธอคนนี้กลมกล่อม ♪</i>

855
01:02:07,662 --> 01:02:11,732
<i>♪ Naim ฉันพบสถานการณ์แล้ว</i>
<i>ฉันใช้เทค บอกฉัน สวัสดี ♪</i>

856
01:02:12,333 --> 01:02:14,235
<i>♪ ในที่สุดฉันก็พบหนทาง</i>
<i>เพื่อคุยกับหญิงสาว ♪</i>

857
01:02:14,368 --> 01:02:16,770
<i>♪ แต่เธอไม่มีใครติดตาม</i>
<i>คุณมาเพื่อใคร? ♪</i>

858
01:02:16,971 --> 01:02:18,305
<i>♪ อืม ♪</i>

859
01:02:18,506 --> 01:02:20,207
<i>♪ ทำไมคุณไม่ปฏิบัติตาม?</i>
<i>อืม ♪</i>

860
01:02:20,407 --> 01:02:22,142
<i>♪ จากนั้นฉันก็เริ่มรู้สึกถึงเธอ</i>
<i>บุมบุม อืม ♪</i>

861
01:02:22,343 --> 01:02:24,078
<i>♪ แต่เธอก็ทำ</i>
<i>ขอเล็ก-เล็ก ♪</i>

862
01:02:24,278 --> 01:02:26,615
<i>♪ ฉันรู้ว่าเธอบอกว่าเธอผ่าน</i>
<i>อันนั้น อืม ♪</i>

863
01:02:26,814 --> 01:02:28,550
<i>♪ แต่เธอรู้สึกไม่มั่นคง ♪</i>

864
01:02:28,683 --> 01:02:30,985
<i>♪ 'เพราะว่าเพื่อนของเธอแย่แล้ว</i>
<i>หมากฝรั่งเธอเหมือนเคี้ยวหมากฝรั่ง ♪</i>

865
01:02:31,418 --> 01:02:32,886
- (หญิงสาวตะโกน)
- แมนนี่: แม่?

866
01:02:33,153 --> 01:02:34,623
- แม่! แม่! แม่!
- ♪ (การเล่นดนตรีอันน่าตื่นเต้น) ♪

867
01:02:34,755 --> 01:02:38,259
- ไอ้บ้าผิดกับคุณเหรอ?
- (หญิงสาวคร่ำครวญคำราม)

868
01:02:38,392 --> 01:02:40,427
- แมนนี่: อย่าทำร้ายเธอ!
- (หญิงสาวคร่ำครวญกรีดร้อง)

869
01:02:40,562 --> 01:02:41,563
(เสียงปิดประตูดังปัง)

870
01:02:41,829 --> 01:02:43,464
แมนนี่: แม่ฟังฉันนะ!

871
01:02:44,798 --> 01:02:46,233
- อย่าทำร้ายเธอ!
- (คำราม) ไม่!

872
01:02:46,367 --> 01:02:50,838
แมนนี่: ไม่! แม่! โปรด!
แม่ฟังฉัน!

873
01:02:50,971 --> 01:02:52,439
ไอ้หนู พูดอีกคำหนึ่งสิ

874
01:02:52,940 --> 01:02:54,609
มันจะเป็นสิ่งสุดท้าย
เธอได้ยิน

875
01:02:55,109 --> 01:02:56,343
คุณเข้าใจฉันไหม?

876
01:02:58,580 --> 01:03:01,348
♪ (ดนตรีสงบ
กลายเป็นเรื่องน่าสงสัย) ♪

877
01:03:02,617 --> 01:03:03,984
เฮลีย์: ดูนี่สิ

878
01:03:04,852 --> 01:03:05,953
ฉันไม่ใช่ลูกของฉัน

879
01:03:06,387 --> 01:03:08,757
คุณก็ไม่มีอะไรเลย
เพื่อเสนอให้ข้าพเจ้าแต่ข้อเท็จจริง

880
01:03:09,524 --> 01:03:11,358
ฉันจะถามคุณ
คำถามบางอย่าง

881
01:03:11,959 --> 01:03:13,994
และถ้าฉันได้กลิ่น
ชั่ววูบหนึ่ง

882
01:03:14,629 --> 01:03:17,498
สมองของคุณจะเป็นเช่นนั้น
ปุ๋ยทั่วทุ่งนาของฉัน

883
01:03:18,098 --> 01:03:19,333
คุณได้รับฉัน?

884
01:03:19,900 --> 01:03:21,168
(หายใจแรง)

885
01:03:22,002 --> 01:03:23,137
นั่นเป็นคำถาม

886
01:03:23,304 --> 01:03:24,706
- ใช่.
- เฮลีย์: ดี คุณเป็นใคร?

887
01:03:24,838 --> 01:03:26,040
รุ่งอรุณ. ฉันชื่อรุ่ง

888
01:03:26,173 --> 01:03:27,474
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับชื่อของคุณ

889
01:03:27,609 --> 01:03:29,376
คุณเป็นใคร?

890
01:03:29,544 --> 01:03:30,779
ฉันเป็นพยาบาล

891
01:03:30,944 --> 01:03:32,681
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาล
โปรแกรมอาสาสมัคร

892
01:03:32,846 --> 01:03:35,015
เราถูกส่งออกไปช่วยฟาร์ม
ที่ต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์

893
01:03:35,149 --> 01:03:37,251
- เราถูกประจำการ...
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

894
01:03:38,653 --> 01:03:40,555
- เราถูกโจมตี
- เฮลีย์: กี่คน?

895
01:03:41,155 --> 01:03:44,258
เอ่อ เราอายุ 12 ขวบ
รวมทั้งผู้คุมที่ได้รับมอบหมายด้วย...

896
01:03:44,425 --> 01:03:46,661
- (กระสุนปืน)
- (กรีดร้อง, หอบ)

897
01:03:47,061 --> 01:03:49,531
ฉันไม่ถามเกี่ยวกับกลุ่มของคุณ
ใครโจมตีคุณ?

898
01:03:49,664 --> 01:03:51,832
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?
เครื่องแบบ? อาวุธดีเหรอ?

899
01:03:51,965 --> 01:03:53,334
คำอธิบายเหล่านั้น
ฉันกำลังมองหา.

900
01:03:53,467 --> 01:03:55,235
ไม่ใช่ทหาร.
พวกเขาดูหยาบกร้าน

901
01:03:55,369 --> 01:03:57,137
พวกเขา... พวกเขาเพิ่งปรากฏตัว!

902
01:03:58,105 --> 01:03:59,340
เหมือนคุณเลย

903
01:04:01,275 --> 01:04:02,577
คุณค้นพบฟาร์มแห่งนี้ได้อย่างไร?

904
01:04:03,210 --> 01:04:04,411
ฉันเดินตามแม่น้ำ

905
01:04:04,845 --> 01:04:06,447
ฉันถูกบอกให้มาที่นี่
ที่พวกฟรีแมนจะช่วย

906
01:04:06,847 --> 01:04:09,316
ไร้สาระ ยูเนี่ยนไม่รู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับฟาร์มแห่งนี้

907
01:04:09,450 --> 01:04:10,984
และไม่มีใครอยู่แถวนี้
เคยจะบอกคุณ

908
01:04:11,118 --> 01:04:12,453
ที่จะมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือ

909
01:04:12,654 --> 01:04:15,222
โปรด. ได้โปรดเถิดคุณป้าของฉัน
ป้าของฉัน ออกัสตา เทย์เลอร์!

910
01:04:15,356 --> 01:04:16,825
เธอบอกฉัน
เพื่อตามหาพวกฟรีแมน

911
01:04:16,957 --> 01:04:18,626
เธอบอกฉันให้ไปหาคุณ
เพื่อขอความช่วยเหลือได้โปรด!

912
01:04:18,760 --> 01:04:21,629
(หายใจแรงๆ)

913
01:04:21,995 --> 01:04:25,966
- (สัญญาณไฟรถบี๊บ)
- ♪ (เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด) ♪

914
01:04:28,202 --> 01:04:32,306
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

915
01:04:34,174 --> 01:04:37,945
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

916
01:04:39,380 --> 01:04:40,881
(ถอนหายใจ)

917
01:04:57,264 --> 01:04:59,634
(ตัวบอกสถานะรถ
เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)

918
01:05:00,200 --> 01:05:02,336
คุณจะกลับไปหรือจะออกไป?

919
01:05:03,303 --> 01:05:05,540
(ถอนหายใจ) เล็กน้อยทั้งสองอย่าง

920
01:05:06,741 --> 01:05:08,208
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองดู?

921
01:05:12,045 --> 01:05:13,280
มีที่มัน

922
01:05:14,582 --> 01:05:17,284
ออกัสต้า: ตั้งแต่ฉันกลับมา
จากการทัวร์ครั้งล่าสุดของฉันในเท็กซัส

923
01:05:17,418 --> 01:05:20,220
พ่อของคุณได้รับพร
ดึงชุมชนเข้าด้วยกัน

924
01:05:20,487 --> 01:05:22,089
- (หัวเราะ)
- ♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪

925
01:05:22,256 --> 01:05:25,092
อย่างน้อยคุณต้อง
จงดีใจที่ได้กลับมาอยู่กับเขา

926
01:05:26,528 --> 01:05:29,096
ขอแสดงความนับถือ ออกัสตา
คุณไม่รู้จักฉัน

927
01:05:30,230 --> 01:05:31,766
ฉันกลับมาหาลูกชายของฉัน

928
01:05:32,567 --> 01:05:35,570
เฟลิกซ์รับได้เลย
ความผิดพลาดมากมายของเขากับพระเจ้าของเขา

929
01:05:36,704 --> 01:05:38,071
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเหรอ?

930
01:05:39,206 --> 01:05:40,174
ออกัสตา: เราทำ.

931
01:05:40,742 --> 01:05:43,578
แต่ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว
สองสามปีที่ผ่านมานี้...

932
01:05:44,579 --> 01:05:45,580
ฟื้นฟูศรัทธาของฉัน

933
01:05:45,780 --> 01:05:48,182
คุณทำตัวเหมือน
คุณไม่เห็นอึที่ฉันเห็น

934
01:05:48,817 --> 01:05:50,184
การประหารชีวิตในที่สาธารณะ

935
01:05:50,585 --> 01:05:52,654
ศพห้อยอยู่
จากโคมไฟถนน

936
01:05:52,921 --> 01:05:54,288
ชานเมืองทั้งหมดลุกเป็นไฟ

937
01:05:54,421 --> 01:05:57,391
อย่าสับสนกับสิ่งที่ทำไปแล้ว
ในนามของพระเจ้าร่วมกับพระเจ้า

938
01:05:58,125 --> 01:06:00,360
ผู้คนทำสิ่งเหล่านั้น
ไม่ใช่พระเจ้า

939
01:06:00,494 --> 01:06:02,564
ผู้คนสับสนในตัวเอง
กับพระเจ้าตลอดเวลา

940
01:06:02,931 --> 01:06:05,567
เพียงเพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ต้องมอง
ที่พวกเขาเองอยู่ในกระจก

941
01:06:08,603 --> 01:06:11,639
ฉันไม่ได้พยายามที่จะบอกคุณ
วิธีการใช้ชีวิตของคุณ

942
01:06:12,139 --> 01:06:13,340
ก็...

943
01:06:13,708 --> 01:06:15,643
แต่ฉันบอกได้เลยว่าคุณต้องการ
เพื่อหาวิธีทำให้แน่ใจ

944
01:06:15,777 --> 01:06:18,278
การต่อสู้ในอดีตของคุณ
อย่ากลายเป็นคนในอนาคตของคุณ

945
01:06:20,981 --> 01:06:22,282
หรืออาจจะไม่

946
01:06:22,951 --> 01:06:24,686
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
เฮลีย์.

947
01:06:24,819 --> 01:06:26,186
ฉันมันก็แค่ผู้หญิงเลวผิวขาวตัวหนึ่ง

948
01:06:26,320 --> 01:06:28,288
ใครชอบฟังเสียง
จากเสียงของเธอเอง

949
01:06:29,323 --> 01:06:32,059
โอ้ คุณไม่ได้โกหก
พวกมันมีริมฝีปากหลวมใช่ไหม?

950
01:06:32,894 --> 01:06:34,294
อย่างน้อยก็พาฉันไปทานอาหารเย็น

951
01:06:34,428 --> 01:06:36,497
ก่อนที่จะพยายาม
เพื่อเข้าไปในกางเกงของฉัน

952
01:06:37,030 --> 01:06:38,265
(หัวเราะ) ให้ตายเถอะ

953
01:06:38,600 --> 01:06:40,869
คุณเป็นคนแก่ที่น่ารังเกียจ
ผู้หญิงตัวเล็กผิวขาว

954
01:06:41,068 --> 01:06:42,737
- (หัวเราะ)
- มันเป็นเรื่องจริง.

955
01:06:42,937 --> 01:06:45,305
♪ (เล่นเพลงเศร้าๆ ) ♪

956
01:06:49,009 --> 01:06:50,410
ออกัสตา: พระเจ้าข้า

957
01:07:22,175 --> 01:07:24,211
(เสียงสำลัก)

958
01:07:28,448 --> 01:07:32,319
เฮลีย์: เฟลิกซ์
เฮ้ ไม่เป็นไร ฉันอยู่ที่นี่

959
01:07:33,220 --> 01:07:36,123
- แมนนี่อยู่ไหน?
- (อ้าปากค้าง)

960
01:07:36,524 --> 01:07:37,859
- เฮลีย์: เฟลิกซ์!
- (เฟลิกซ์ไอ)

961
01:07:38,593 --> 01:07:39,994
แค่บอกฉันมาว่าแมนนี่อยู่ที่ไหน

962
01:07:40,127 --> 01:07:42,429
(กลั้วคอ, หอบ)

963
01:08:23,236 --> 01:08:24,404
(เสียงคลิกปืน)

964
01:08:24,539 --> 01:08:25,540
(หอบ)

965
01:08:32,212 --> 01:08:33,781
คุณอยากให้ปืนฉันเหรอ?

966
01:08:35,783 --> 01:08:37,685
ตกลง. มานี่..

967
01:08:39,754 --> 01:08:44,458
มานี่.. ฉันได้รับคุณ.
ฉันได้คุณแล้วที่รัก

968
01:08:46,027 --> 01:08:47,427
ฉันได้รับคุณ.

969
01:08:58,773 --> 01:09:00,708
ฟรีแมน 1 ถึง 24 ออกัสตา
คุณคัดลอก? เกิน.

970
01:09:00,908 --> 01:09:04,612
- (เสียงฟู่คงที่)
- ♪ (การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี) ♪

971
01:09:05,647 --> 01:09:08,650
ฟรีแมน 1 ถึง 24 ออกัสตา
ฉันทำซ้ำคุณคัดลอก?

972
01:09:09,917 --> 01:09:11,653
ฟรีแมน 1 ถึง 24 ออกัสตา
คุณคัดลอก?

973
01:09:11,986 --> 01:09:14,354
ออกัสต้า นี่แมนนี่นะ
ฉันคิดว่าฉันเจอหลานสาวของคุณแล้ว

974
01:09:14,488 --> 01:09:16,658
แต่... เธอกำลังตกอยู่ในอันตราย

975
01:09:16,824 --> 01:09:18,960
คุณต้องตอบว่า
ได้โปรด. เกิน.

976
01:09:19,093 --> 01:09:20,427
(เสียงฟู่คงที่)

977
01:09:20,728 --> 01:09:23,463
เรน:ขึ้นไปข้างบนสิ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

978
01:09:24,431 --> 01:09:26,333
ฉันกำลังพยายาม...พยายามอยู่
เรียกออกัสต้าทางวิทยุ

979
01:09:32,239 --> 01:09:34,241
สวัสดี? ออกัสต้า?

980
01:09:34,374 --> 01:09:35,877
ฟรีแมน 1 ถึง 24 ออกัสตา
คุณคัดลอก?

981
01:09:36,010 --> 01:09:39,379
- (เสียงฟู่คงที่)
- ออกัสต้า ฉันอยู่นี่แล้ว

982
01:09:41,783 --> 01:09:45,285
แม่! ออกัสต้าเปิดวิทยุอยู่
ฟรีแมน 1 ถึง 24 ออกัสตา

983
01:09:45,553 --> 01:09:47,689
ออกัสต้า ฉันอยู่นี่แล้ว
คุณคัดลอก? เกิน.

984
01:09:48,288 --> 01:09:50,323
ฟรีแมน 1 ถึง 24 ออกัสตา
คุณคัดลอก? เกิน.

985
01:09:50,457 --> 01:09:51,859
(เสียงฟู่คงที่)

986
01:09:53,061 --> 01:09:54,529
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

987
01:09:56,798 --> 01:09:59,067
เกิดอะไรขึ้น?
ไอ้หนู คุณกำลังทำอะไรอยู่?

988
01:09:59,199 --> 01:10:00,467
ออกัสต้าเป็นเพียงรายการวิทยุ

989
01:10:00,601 --> 01:10:01,803
ฉันลงมาที่นี่เพื่อ
ติดต่อเธอ แต่...

990
01:10:01,936 --> 01:10:03,071
คุณคุยกับเธอเหรอ?

991
01:10:03,437 --> 01:10:05,740
ไม่ ไม่ ไม่ แต่...
ฉันพยายามแล้ว แต่เธอไม่ตอบ

992
01:10:05,907 --> 01:10:07,775
แต่เพียงนั้นสัญญาณเพียง
กลับมาจากฟาร์มของเธอ

993
01:10:07,909 --> 01:10:10,210
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้น
เธอติดต่อคุณเหรอ?

994
01:10:10,511 --> 01:10:13,280
- เธอทำ.
- แม่ฉันเห็นแล้ว เธอทำ.

995
01:10:14,448 --> 01:10:15,683
บางทีเธออาจต้องการความช่วยเหลือจากเรา

996
01:10:16,117 --> 01:10:17,719
เราไปที่นั่นได้ และเธอก็ไปได้
ยืนยันว่าเธอส่งรุ่งอรุณ

997
01:10:17,852 --> 01:10:20,454
ออกัสต้าเป็นนาวิกโยธินร่วมเพศ
เธอสามารถจัดการตัวเองได้

998
01:10:20,822 --> 01:10:22,422
เราไม่ได้ทำอะไรบ้าๆนะ
แต่นั่งอยู่ตรงนี้

999
01:10:22,557 --> 01:10:23,858
และรักษาฟาร์มแห่งนี้ไว้

1000
01:10:24,291 --> 01:10:26,627
- จากนั้นให้ฉันไปหาเธอ
- เราล้มดานิสได้แล้ว

1001
01:10:26,761 --> 01:10:29,163
เราไม่แบ่งชั้น
เพราะสิ่งที่ผู้หญิงบางคนพูด

1002
01:10:29,296 --> 01:10:30,665
แม่ ฉันพาเธอมาที่นี่

1003
01:10:30,832 --> 01:10:32,265
เฮลีย์: คุณพูดถูก
คุณพาเธอมาที่นี่

1004
01:10:32,399 --> 01:10:33,568
และเราไม่เข้าใจ
สิ่งใดที่เป็นประโยชน์จากเธอ

1005
01:10:33,701 --> 01:10:35,036
จนกระทั่งฉันเอาปืนจ่อหัวเธอ

1006
01:10:35,235 --> 01:10:37,505
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันขอให้คุณก้าวต่อไป

1007
01:10:37,638 --> 01:10:39,507
และคุณเลือกตัวเองต่อไป

1008
01:10:40,240 --> 01:10:42,543
คุณเลือกที่จะทิ้งฉัน
ในฟาร์มแห่งนี้เพื่อไปทำสงคราม

1009
01:10:43,111 --> 01:10:45,880
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแน่ใจ
คุณรู้วิธีที่จะดำเนินการต่อ

1010
01:10:46,013 --> 01:10:48,149
มันเป็นงานของฉันที่จะ
ให้แน่ใจว่าคุณอยู่รอด

1011
01:10:48,281 --> 01:10:50,250
"เอาตัวรอดรอด" แม่
เราจะอยู่รอดได้อย่างไร

1012
01:10:50,383 --> 01:10:51,586
ไร้ผู้คนเหรอ?

1013
01:10:52,053 --> 01:10:53,320
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับผู้หญิงได้

1014
01:10:53,453 --> 01:10:54,789
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีการพูดคุยกับผู้หญิง

1015
01:10:54,922 --> 01:10:56,591
Hailey: แล้วอะไรล่ะ
เธอจะบอกคุณแมนนี่?

1016
01:10:56,724 --> 01:10:58,358
ซึ่งหากได้รับโอกาส
หนี เธอจะทำอะไรก็ได้เหรอ?

1017
01:10:58,492 --> 01:11:00,094
รวมไปถึงการฆ่าด้วย
พวกเราทุกคน

1018
01:11:00,762 --> 01:11:02,329
ไม่ เธอจะไม่ทำอย่างนั้น

1019
01:11:02,530 --> 01:11:04,899
เธอจะเล่นคุณ
เธอกำลังโกหก

1020
01:11:05,032 --> 01:11:06,701
ไม่ แม่ คุณกำลังโกหก!

1021
01:11:07,735 --> 01:11:09,302
คุณไม่ต้องการเรา
ที่จะเชื่อใจคนอื่น

1022
01:11:09,436 --> 01:11:11,172
เพราะคุณไม่สามารถ
เชื่อใจคนอื่น

1023
01:11:12,006 --> 01:11:13,674
นี่คือชีวิตที่น่าสังเวชของคุณ
ไม่ใช่ของฉัน!

1024
01:11:13,808 --> 01:11:15,308
เฮลีย์: คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1025
01:11:17,277 --> 01:11:18,546
แมนนี่ : ออกไป!

1026
01:11:23,217 --> 01:11:26,053
- (เสียงฝีเท้าเดินจากไป)
- ♪ (เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด) ♪

1027
01:11:27,088 --> 01:11:29,624
(หายใจแรงๆ)

1028
01:11:33,628 --> 01:11:36,531
- ♪ (เสียงเพลงหยุด) ♪
- (หายใจแรง)

1029
01:11:42,537 --> 01:11:43,938
(กรีดร้อง)

1030
01:11:46,439 --> 01:11:49,710
♪ (การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย) ♪

1031
01:11:53,614 --> 01:11:56,050
- (รอบเครื่องยนต์)
- ♪ (ดนตรีเข้มข้นขึ้น) ♪

1032
01:12:09,831 --> 01:12:11,299
ซาร์จ: เขารู้
วิธีจัดการกับตัวเอง

1033
01:12:11,431 --> 01:12:13,668
- ฉันรู้.
- มันน่าจะเป็นกับดัก

1034
01:12:14,836 --> 01:12:15,903
ฉันรู้.

1035
01:12:21,008 --> 01:12:22,977
(ในครี)

1036
01:12:23,711 --> 01:12:24,946
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันรู้

1037
01:12:28,816 --> 01:12:30,985
- ดูแลพวกเขา
- ค่ะคุณผู้หญิง

1038
01:12:31,886 --> 01:12:32,887
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1039
01:12:56,510 --> 01:12:58,980
♪ (เพลงระทึกใจ
ต่อ) ♪

1040
01:13:12,193 --> 01:13:13,426
แมนนี่: ดูรกร้างนะ

1041
01:13:25,539 --> 01:13:27,708
♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪

1042
01:13:36,150 --> 01:13:38,519
คุกกี้: ปะ? ปะ?

1043
01:13:40,655 --> 01:13:43,858
♪ (การเล่นดนตรีที่เป็นลางร้าย) ♪

1044
01:13:49,864 --> 01:13:52,133
♪ (ดนตรีเข้มข้นขึ้น) ♪

1045
01:14:24,332 --> 01:14:27,868
♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪

1046
01:14:36,677 --> 01:14:39,479
♪ (การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย) ♪

1047
01:15:25,559 --> 01:15:27,762
(แมลงวันหึ่ง)

1048
01:15:31,766 --> 01:15:34,568
♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪

1049
01:15:39,006 --> 01:15:41,075
♪ (การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย) ♪

1050
01:15:43,077 --> 01:15:44,111
(กรีดร้อง)

1051
01:15:59,528 --> 01:16:00,694
(คร่ำครวญ)

1052
01:16:10,638 --> 01:16:12,840
♪ (ดนตรีที่เป็นลางร้าย) ♪

1053
01:16:17,378 --> 01:16:20,047
แมนนี่: เอาล่ะ
คุณขึ้นไปที่นั่นได้ไหม?

1054
01:16:20,181 --> 01:16:21,182
เปิดประตู

1055
01:16:24,985 --> 01:16:27,655
♪ (เพลงระทึกใจ
ต่อ) ♪

1056
01:16:49,143 --> 01:16:50,744
แมนนี่: เรากำลังหาอะไรอยู่?

1057
01:16:52,547 --> 01:16:54,248
พวกเขาให้ฉันไปที่ฟาร์มของคุณ

1058
01:16:56,917 --> 01:16:58,786
พวกเขามีป้าของฉัน
และคนอื่นๆ

1059
01:16:59,920 --> 01:17:01,689
พวกเขาต้องการให้ฉันไปหาคุณ

1060
01:17:02,256 --> 01:17:03,724
เพื่อบอกครอบครัวของคุณ
พวกเขามีป้าของฉัน

1061
01:17:03,858 --> 01:17:05,560
คุณก็แยกย้ายกันมาที่นี่

1062
01:17:05,693 --> 01:17:07,128
♪ (ดนตรีประกอบ) ♪

1063
01:17:07,261 --> 01:17:09,263
รุ่งอรุณ: นั่นคือวิธีที่พวกเขาได้รับ
ยึดครองฟาร์ม

1064
01:17:09,396 --> 01:17:11,866
โดยถือของผู้คน
ตัวประกันของครอบครัว

1065
01:17:14,902 --> 01:17:16,804
ฉันจำเป็นต้องช่วยคนของฉัน

1066
01:17:18,973 --> 01:17:19,940
(เสียงประตูเปิดออก)

1067
01:17:20,141 --> 01:17:21,775
♪ (เสียงดนตรีหยุด) ♪

1068
01:18:06,120 --> 01:18:07,821
(กางเกง)

1069
01:18:24,606 --> 01:18:25,839
(เสียงวิทยุดังขึ้น)

1070
01:18:27,441 --> 01:18:30,044
- ♪ (การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด) ♪
- (หอบหายใจคำราม)

1071
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
(กรีดร้อง)

1072
01:18:37,751 --> 01:18:38,953
(กรีดร้อง)

1073
01:18:46,193 --> 01:18:48,495
- ♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪
- (กางเกงหนักมาก)

1074
01:18:52,766 --> 01:18:54,401
(คำรามของมนุษย์กินคน ถอนหายใจ)

1075
01:19:08,717 --> 01:19:09,684
ฉันกำลังฝัน.

1076
01:19:09,817 --> 01:19:11,118
(ตะโกน)

1077
01:19:12,219 --> 01:19:15,189
♪ (การเล่นดนตรีที่เป็นลางร้าย) ♪

1078
01:19:42,983 --> 01:19:44,218
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

1079
01:19:46,353 --> 01:19:47,555
เรน: โอ้ย ไอ้เหี้ย

1080
01:19:50,357 --> 01:19:51,158
(ในครี)

1081
01:19:51,593 --> 01:19:53,327
(เป็นภาษาอังกฤษ) โอเค ฉันจะขึ้นไป
คุณอยู่ที่นี่

1082
01:19:53,460 --> 01:19:54,361
ฉันจะกลับมาทันที

1083
01:19:56,163 --> 01:19:57,331
(เสียงประตูเปิดออก)

1084
01:19:57,464 --> 01:19:59,800
(กางเกงฝน)

1085
01:20:02,503 --> 01:20:05,205
โอ้มีเพศสัมพันธ์ (กางเกง)

1086
01:20:07,408 --> 01:20:08,710
(หายใจออก)

1087
01:20:09,577 --> 01:20:11,646
- (เสียงบี๊บของวิทยุ)
- Raine: Nohtâ เข้ามาสิ

1088
01:20:11,780 --> 01:20:13,280
พวกเขาอยู่ที่นี่ ห่างออกไป 800 หลา

1089
01:20:13,847 --> 01:20:15,482
- โนทา!
- (เสียงบี๊บของวิทยุ)

1090
01:20:15,684 --> 01:20:17,519
- เรน: (ในรายการวิทยุ)
<i>ไม่นะ คุณเลียนแบบหรือเปล่า</i>
- (ส่งเสียงดังเอี๊ยด)

1091
01:20:18,118 --> 01:20:19,119
- (ส่งเสียงดังเอี๊ยด)
- (อ้าปากค้าง)

1092
01:20:19,320 --> 01:20:20,555
- (ส่งเสียงดังเอี๊ยด)
- (คราง)

1093
01:20:21,388 --> 01:20:22,856
- (ส่งเสียงดังเอี๊ยด)
- (คราง)

1094
01:20:25,527 --> 01:20:27,194
(อ้าปากค้าง คร่ำครวญ)

1095
01:20:28,028 --> 01:20:29,296
- (กินเนื้อคน 1 เคี้ยว)
- (คราง)

1096
01:20:29,430 --> 01:20:31,899
- (กรีดร้อง)
- (บีบเนื้อ)

1097
01:20:32,466 --> 01:20:33,467
(คำราม)

1098
01:20:34,034 --> 01:20:35,202
(คร่ำครวญ, กลั้วคอ)

1099
01:20:36,805 --> 01:20:37,806
- (คำราม)
- (เสียงดังกึกก้อง)

1100
01:20:38,105 --> 01:20:39,406
(มนุษย์กินคน 2 คร่ำครวญ)

1101
01:20:42,510 --> 01:20:44,211
(คร่ำครวญ)

1102
01:20:45,846 --> 01:20:47,181
(ครางเสียงดัง)

1103
01:20:47,915 --> 01:20:50,150
♪ (เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป) ♪

1104
01:20:54,622 --> 01:20:57,391
- ♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪
- (น้ำหยด)

1105
01:20:58,292 --> 01:20:59,293
(หอบ)

1106
01:21:00,160 --> 01:21:01,495
(หายใจไม่ออกอย่างสั่นคลอน)

1107
01:21:05,800 --> 01:21:08,235
(ออกัสต้าหัวเราะ)

1108
01:21:09,704 --> 01:21:12,206
ประณามสาว (หัวเราะเบา ๆ)

1109
01:21:12,339 --> 01:21:15,510
นั่นเป็นวิธีที่คุณทักทาย
เพื่อนเก่าเหรอ? (หัวเราะเบา ๆ)

1110
01:21:18,045 --> 01:21:20,648
- (หายใจออกแรงๆ)
- ♪ (การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี) ♪

1111
01:21:29,156 --> 01:21:30,759
♪ (เล่นดนตรีอย่างเข้มข้น) ♪

1112
01:21:31,125 --> 01:21:32,292
(กระสุนปืน)

1113
01:21:32,727 --> 01:21:33,661
(เสียงปืน)

1114
01:21:38,833 --> 01:21:40,033
(เสียงปืน)

1115
01:21:40,167 --> 01:21:41,636
Sarge: Raine คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

1116
01:21:41,803 --> 01:21:43,937
(เสียงฟู่คงที่)

1117
01:21:44,071 --> 01:21:45,973
- Sarge: เรน เข้ามา!
- (เสียงปืน)

1118
01:21:47,408 --> 01:21:48,342
(กระสุนปืน)

1119
01:21:49,943 --> 01:21:51,780
(เสียงปืน)

1120
01:21:52,212 --> 01:21:53,981
(หายใจแรงๆ)

1121
01:21:55,249 --> 01:21:57,451
ป๊า เข้ามา!
พวกเขากำลังข้ามเข้าไปในข้าวโพด

1122
01:21:57,619 --> 01:21:59,788
ฟังฉันนะ
ละทิ้งโพสต์ของคุณ

1123
01:22:00,220 --> 01:22:02,022
ลงไปที่บูธเดี๋ยวนี้!

1124
01:22:02,524 --> 01:22:05,159
♪ (ดนตรีกลายเป็นเรื่องชวนสงสัย
จางหายไป) ♪

1125
01:22:05,392 --> 01:22:06,795
(ออกัสต้าหัวเราะเบาๆ)

1126
01:22:06,960 --> 01:22:08,530
สาวน้อยมาทางฟาร์ม...

1127
01:22:10,030 --> 01:22:11,533
บอกว่าเธอเป็นหลานสาวของคุณ

1128
01:22:12,534 --> 01:22:15,369
(เม้มปาก) โอ้..
พวกเขาทำให้เธอไป

1129
01:22:17,004 --> 01:22:18,506
คิดว่าคุณจะยิงเธอ

1130
01:22:21,743 --> 01:22:22,976
นังบ้า คุณไม่รู้จักฉัน

1131
01:22:23,210 --> 01:22:24,712
(หัวเราะเบาๆ)

1132
01:22:28,716 --> 01:22:30,083
แมนนี่พบเธอแล้ว

1133
01:22:30,951 --> 01:22:32,554
- ขอให้เธอปลอดภัย
- (หายใจหอบเบาๆ)

1134
01:22:32,687 --> 01:22:34,288
เฮลีย์: ฉันคิดว่า
พวกเขามาที่นี่

1135
01:22:34,421 --> 01:22:38,025
โอ้. (หอบหายใจ) โอ้ ขอบคุณ

1136
01:22:38,726 --> 01:22:44,064
โอ้เด็กคนนั้น ช่างเป็นเด็กดี
โอ้ ขอบคุณนะ แมนนี่

1137
01:22:44,398 --> 01:22:49,069
โอ้ เฮลีย์ ฟรีแมน
คุณเลี้ยงดูเด็กคนนั้นมาถูกทางแล้ว

1138
01:22:49,303 --> 01:22:51,472
(หายใจเข้า) ขอบคุณพระเจ้าสำหรับคุณ

1139
01:22:52,005 --> 01:22:54,576
- โอ้...
- ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

1140
01:22:55,375 --> 01:22:58,178
(หายใจแรง)

1141
01:23:01,048 --> 01:23:03,685
เฮลีย์... (หายใจแรง)

1142
01:23:04,552 --> 01:23:05,653
...ข้างนอก...

1143
01:23:07,354 --> 01:23:09,056
- เพิง
- ฉันเห็น... ฉัน... ฉันรู้

1144
01:23:09,189 --> 01:23:11,726
- ฉันเคยเห็นถังแล้ว
- ไม่ ไม่ ไม่ ฟัง.

1145
01:23:14,629 --> 01:23:19,066
เราซ่อนไว้บ้าง
ของเด็ก ๆ (คร่ำครวญ)

1146
01:23:20,100 --> 01:23:22,202
- (เสียงเคาะประตู)
- (ออกัสต้าหายใจหอบ)

1147
01:23:22,737 --> 01:23:25,172
- (คราง)
- (เสียงเปิดประตูดังเอี๊ยด)

1148
01:23:26,741 --> 01:23:29,577
- (เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)
- (หายใจไม่ออก)

1149
01:23:33,380 --> 01:23:37,251
(มนุษย์กินคน 1 หัวเราะเบา ๆ )

1150
01:23:37,952 --> 01:23:39,654
ทุกวันคือบทเรียน

1151
01:23:50,197 --> 01:23:54,401
เธอบอกว่าคุณแตกต่าง
จากคนอื่นๆ แถวๆ นี้

1152
01:23:55,737 --> 01:23:58,873
ฟาร์มอื่นๆ เหล่านี้
พวกเขาคงจะเงียบไปในวิทยุ

1153
01:23:59,007 --> 01:24:00,073
เหมือนเครื่องจักร

1154
01:24:00,542 --> 01:24:03,110
ใครบางคนจากบริเวณใกล้เคียง
จะเช็คอิน

1155
01:24:03,477 --> 01:24:06,948
แต่คุณ
คุณไม่แคร์เลยจริงๆ

1156
01:24:07,982 --> 01:24:10,718
คุณเป็นสายพันธุ์ที่แตกต่าง
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

1157
01:24:11,251 --> 01:24:12,987
และคุณก็กินคน

1158
01:24:13,555 --> 01:24:15,590
ในขณะที่คุณเพิ่งฆ่าพวกเขา

1159
01:24:16,390 --> 01:24:18,392
หรือคุณรับลูกของคุณ
ที่จะทำมัน

1160
01:24:21,796 --> 01:24:24,832
ความจริงก็คือ
เราเหมือนกันมากขึ้นมาก

1161
01:24:24,966 --> 01:24:27,200
กว่าที่คุณอาจต้องการยอมรับ

1162
01:24:28,570 --> 01:24:32,139
เราทำสิ่งที่เราจำเป็นต้องเพื่อความอยู่รอด

1163
01:24:32,306 --> 01:24:33,975
เล่นหน้าเลย ไอ้สารเลว

1164
01:24:34,107 --> 01:24:36,176
คุณจะทำอะไรบางอย่าง
แล้วทำมัน

1165
01:24:38,880 --> 01:24:40,447
(หัวเราะเบา ๆ)

1166
01:24:52,927 --> 01:24:54,194
มม.

1167
01:24:54,929 --> 01:24:56,998
น้ำจิ้มหวานกว่าจริงๆ

1168
01:24:57,130 --> 01:24:58,800
(คนกินเนื้อ 2 สนิกเกอร์)

1169
01:25:01,736 --> 01:25:02,870
มัดขาของเธอออก

1170
01:25:03,771 --> 01:25:05,472
♪ (การเล่นดนตรีที่เป็นลางร้าย) ♪

1171
01:25:05,607 --> 01:25:08,241
เด็กชายจะต้องการ
อาหารเมื่อพวกเขากลับถึงบ้าน

1172
01:25:08,375 --> 01:25:10,110
นักโทษ 1: เดี๋ยวก่อน! รอ! รอ!

1173
01:25:10,243 --> 01:25:11,411
- (เสียงดังกึกก้อง)
- (นักโทษ 1 กลั้วคอ)

1174
01:25:11,546 --> 01:25:15,449
นักโทษ 2: ไม่! เลขที่!
(สะอื้น) ไม่!

1175
01:25:16,216 --> 01:25:18,620
- (เสียงดังกึกก้อง)
- (นักโทษ 2 กรีดร้อง กลั้วคอ)

1176
01:25:24,759 --> 01:25:26,393
ไอ้สารเลว.

1177
01:25:33,300 --> 01:25:34,769
รุ่งอรุณ: <i>ขอบคุณสำหรับอาหาร</i>

1178
01:25:36,704 --> 01:25:39,206
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
แต่ถ้าฉันบอกคุณ

1179
01:25:39,339 --> 01:25:41,241
มันเป็นการซุ่มโจมตี
คุณอาจจะไม่ได้มา...

1180
01:25:41,441 --> 01:25:42,543
♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪

1181
01:25:42,677 --> 01:25:44,444
...และพวกเขาก็คงจะตายไปแล้ว

1182
01:25:44,946 --> 01:25:46,514
(หายใจเข้าลึกๆ)

1183
01:25:53,253 --> 01:25:54,756
ฉันจะไปหาคุณป้า

1184
01:25:56,658 --> 01:25:58,860
เราอาจจะต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
เมื่อฉันกลับมา

1185
01:26:00,662 --> 01:26:01,663
แมนนี่...

1186
01:26:02,930 --> 01:26:03,931
ฉันขอโทษ.

1187
01:26:05,133 --> 01:26:07,467
♪ (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด) ♪

1188
01:26:12,140 --> 01:26:14,441
♪ (ดนตรีเข้มข้นขึ้น) ♪

1189
01:26:30,490 --> 01:26:32,492
(มนุษย์กินคนกรีดร้อง)

1190
01:26:36,296 --> 01:26:37,397
เชี่ยเอ้ย

1191
01:26:37,598 --> 01:26:39,967
(เคาะประตู)

1192
01:26:45,106 --> 01:26:47,340
ไป. กับฉัน.

1193
01:26:50,011 --> 01:26:51,846
♪ (ดนตรีสงบ) ♪

1194
01:27:20,474 --> 01:27:22,710
(คำรามของมนุษย์กินคน)

1195
01:27:30,250 --> 01:27:31,719
- (กระดูกแตก)
- (ตะโกน)

1196
01:27:32,954 --> 01:27:34,454
- (คำราม)
- (เฮลีย์คร่ำครวญ)

1197
01:27:43,197 --> 01:27:44,599
(หอบ)

1198
01:27:46,500 --> 01:27:48,770
♪ (ดนตรีช้าลง) ♪

1199
01:27:54,208 --> 01:27:55,743
(เฮลีย์อ้าปากค้าง)

1200
01:27:59,781 --> 01:28:02,683
นักโทษ: เอาล่ะเพื่อน
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! มาเร็ว!

1201
01:28:02,884 --> 01:28:05,452
- (เลื่อยไฟฟ้าหมุนวน)
- (นักโทษกรีดร้อง)

1202
01:28:08,589 --> 01:28:10,558
- (เสียงหึ่งหยุด)
- (นักโทษคร่ำครวญ)

1203
01:28:12,760 --> 01:28:17,064
(เสียงฝีเท้าหนักใกล้เข้ามา)

1204
01:28:22,069 --> 01:28:23,237
รอรอรอ!

1205
01:28:23,604 --> 01:28:25,372
พวกเรายังมีอีกมาก
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

1206
01:28:25,640 --> 01:28:28,075
แต่ฉันสามารถแน่ใจได้
ไม่มีสิ่งใดทำร้ายครอบครัวของคุณ...

1207
01:28:30,477 --> 01:28:31,979
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถทำได้

1208
01:28:35,082 --> 01:28:37,051
(กางเกง)

1209
01:28:38,553 --> 01:28:40,353
(เสียงแฮนด์จับล้อดัง)

1210
01:28:42,924 --> 01:28:45,325
เรน: ไม่นะ!
ดานิสวิทยุลง

1211
01:28:45,458 --> 01:28:46,961
เธอซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณ

1212
01:28:51,132 --> 01:28:52,533
เกิดอะไรขึ้น

1213
01:28:53,267 --> 01:28:56,436
(เสียงดังกระทบด้านบน)

1214
01:28:57,271 --> 01:28:58,371
ฉันจะมากับคุณ

1215
01:28:58,506 --> 01:28:59,507
ไม่

1216
01:28:59,640 --> 01:29:01,576
พักไว้ ทั้งสองท่าน.

1217
01:29:02,243 --> 01:29:03,678
ฉันหมายถึงครั้งนี้

1218
01:29:05,980 --> 01:29:08,516
♪ (เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง) ♪

1219
01:29:11,384 --> 01:29:13,688
(เฮลีย์คร่ำครวญ)

1220
01:29:14,188 --> 01:29:15,556
(หายใจแรง)

1221
01:29:26,767 --> 01:29:28,636
ฉันขอโทษนะสาวน้อย

1222
01:29:37,410 --> 01:29:38,378
- แม่?
- เฮลีย์: แมนนี่

1223
01:29:38,713 --> 01:29:40,413
ให้ตายเถอะ แมนนี่!

1224
01:29:41,916 --> 01:29:43,818
เด็กชายคุณสามารถเกลียดฉันได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1225
01:29:44,585 --> 01:29:46,587
แต่ฉันก็สูญเสียคุณไปไม่ได้เช่นกัน

1226
01:29:47,688 --> 01:29:48,990
♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪

1227
01:29:49,156 --> 01:29:50,390
แม่ ฉันไม่สามารถเกลียดคุณได้เลย

1228
01:29:51,192 --> 01:29:53,928
ทุกสิ่งที่คุณทำคุณมี
ที่จะทำเพื่อช่วยให้เราอยู่รอด

1229
01:29:56,463 --> 01:29:58,032
ฉันแค่ต้องหาให้เจอ
ทางของฉันเองตอนนี้

1230
01:30:00,935 --> 01:30:01,969
ใช่.

1231
01:30:04,839 --> 01:30:06,540
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1232
01:30:08,509 --> 01:30:11,512
♪ (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด) ♪

1233
01:30:16,851 --> 01:30:18,552
ชัตเตอร์บนเครื่องหมายของฉัน

1234
01:30:26,994 --> 01:30:29,864
(เสียงกระทบ แตกกระจายด้านบน)

1235
01:30:32,800 --> 01:30:34,135
Sarge: (ทางวิทยุ) <i>เดี๋ยวนี้!</i>

1236
01:30:37,939 --> 01:30:40,241
- แคนนิบัล 1: อะไรวะเนี่ย?
- แคนนิบัล 2: เฮ้!

1237
01:30:40,374 --> 01:30:41,676
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)

1238
01:30:41,809 --> 01:30:43,443
- (มนุษย์กินคน 2 คำราม คร่ำครวญ)
- (เสียงปืน)

1239
01:30:43,577 --> 01:30:45,346
(ปลอกกระสุนกระทบกัน)

1240
01:30:45,646 --> 01:30:47,348
- (กระสุนปืน)
- (มนุษย์กินคน 3 คร่ำครวญ)

1241
01:30:48,316 --> 01:30:49,750
- (เสียงมีดดังขึ้น)
- (มนุษย์กินคน 1 กรีดร้อง)

1242
01:30:49,884 --> 01:30:51,484
- (คำรามของมนุษย์กินคน 4 คน)
- (เสียงปืน)

1243
01:30:51,686 --> 01:30:53,453
- (เสียงปืน)
- (ร่างกายสั่นเทา)

1244
01:30:53,587 --> 01:30:55,289
Cannibal 3: แกยิงฉันแน่!

1245
01:30:55,923 --> 01:30:57,892
- (เสียงดังกึกก้อง)
- (มนุษย์กินคน 3 คร่ำครวญ)

1246
01:30:58,759 --> 01:31:00,861
- Cannibal 5: ฉันเข้าใจแล้ว!
- (เสียงปืน)

1247
01:31:00,995 --> 01:31:03,731
- (ร่างกายสั่นเทา)
- (มนุษย์กินคน 6 หายใจแรง)

1248
01:31:04,464 --> 01:31:07,635
- (เสียงปืน)
- (ร่างกายสั่นเทา)

1249
01:31:07,868 --> 01:31:10,404
แคนนิบัล 7: เอาน่า! มาเร็ว!

1250
01:31:10,771 --> 01:31:13,774
- (เสียงปืน)
- (Cannibal 7 คร่ำครวญ)

1251
01:31:14,141 --> 01:31:16,010
- (เสียงวิทยุดัง)
- Sarge: เรน แสงสว่าง!

1252
01:31:16,143 --> 01:31:17,578
(ไฟกระแทกเข้า)

1253
01:31:18,079 --> 01:31:19,013
(กางเกง)

1254
01:31:19,146 --> 01:31:21,582
♪ (การเล่นดนตรีที่เป็นลางร้าย) ♪

1255
01:31:21,916 --> 01:31:23,184
(เสียงครวญครางของมนุษย์กินคน)

1256
01:31:37,698 --> 01:31:39,266
- แมนนี่: แม่ เดี๋ยวก่อน
- เราต้องไป.

1257
01:31:39,400 --> 01:31:41,702
- ฉันรู้ ฉันรู้ แค่...
- คุณพบป้าของฉันไหม?

1258
01:31:42,603 --> 01:31:44,372
ฉันได้ขอบคุณคุณ

1259
01:31:44,739 --> 01:31:46,941
♪ (เล่นเพลงเศร้าๆ ) ♪

1260
01:31:52,246 --> 01:31:53,180
(สะอื้นอย่างสั่นคลอน)

1261
01:31:59,754 --> 01:32:01,355
แม่เราทำไม่ได้
ปล่อยพวกเขาไว้ที่นี่!

1262
01:32:01,956 --> 01:32:03,524
ฉันรู้ว่าคุณคิด
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้

1263
01:32:03,691 --> 01:32:05,960
แต่ออกัสต้าเชื่อใจเรา
เพื่อค้นหาพวกเขาและเราทำได้
พาพวกเขา...

1264
01:32:06,093 --> 01:32:08,429
ไอ้หนู คุณไม่จำเป็นต้องทำ
คำพูดที่น่ารังเกียจสำหรับทุกสิ่ง

1265
01:32:09,030 --> 01:32:10,664
จับเด็กๆ แล้วไปกันเลย

1266
01:32:11,098 --> 01:32:13,200
อึ. มาเร็ว.

1267
01:32:14,368 --> 01:32:16,704
แมนนี่: เอาล่ะ
ไปไปไปไปไป

1268
01:32:20,541 --> 01:32:22,943
♪ (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด) ♪

1269
01:32:29,817 --> 01:32:31,952
เรน:มาเลย
ฉันได้เธอแล้ว ฉันได้เธอแล้ว

1270
01:32:33,788 --> 01:32:36,724
(ในครี)

1271
01:32:40,294 --> 01:32:42,329
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจเธอแล้ว ฉันได้เธอแล้ว

1272
01:32:42,830 --> 01:32:45,966
จุ๊ๆ ใช้ได้.
ใช้ได้. ใช้ได้.

1273
01:32:46,600 --> 01:32:48,602
คุณปลอดภัยแล้ว คุณสบายดี.

1274
01:32:49,804 --> 01:32:51,238
- (ซาร์จถอนหายใจเบาๆ)
- (เสียงดังลั่น)

1275
01:32:51,405 --> 01:32:52,640
เรน: ไม่นะ!

1276
01:32:56,243 --> 01:32:58,779
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย ไม่ ไม่! เลขที่!

1277
01:32:59,146 --> 01:33:00,448
- คุกกี้: ป๊ะ!
- เรน: ได้โปรด!

1278
01:33:00,581 --> 01:33:02,283
(คุกกี้ส่งเสียงครวญคราง สะอื้น)

1279
01:33:03,684 --> 01:33:06,020
♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪

1280
01:33:17,798 --> 01:33:19,400
ไอ้หนู คุณทำบ้าอะไรอยู่?

1281
01:33:19,667 --> 01:33:21,802
เราหลุดมาทางนี้ได้
มาเร็ว!

1282
01:33:26,340 --> 01:33:27,509
มาเร็ว.

1283
01:33:27,708 --> 01:33:28,976
- รุ่งอรุณ: มาเลยไปกันเถอะ
- แมนนี่: เร็วเข้า!

1284
01:33:29,243 --> 01:33:30,978
เอาล่ะ ระวังหัวของคุณ
ระวังหัวของคุณ

1285
01:33:31,112 --> 01:33:33,714
ระวังหัวของคุณ เอาล่ะ
มาเลย มาเลย มาเลย

1286
01:33:34,014 --> 01:33:35,716
ระวังหัวของคุณดู
หัวของคุณระวังหัวของคุณ

1287
01:33:36,083 --> 01:33:37,519
- ไปไป
- เฮลีย์: แมนนี่

1288
01:33:37,985 --> 01:33:39,487
คุณก็รู้ว่าเราจะคุยกัน
เกี่ยวกับหลุมนี้

1289
01:33:39,620 --> 01:33:40,688
ในรั้วของฉันในภายหลังใช่ไหม?

1290
01:33:40,821 --> 01:33:42,756
- ค่ะคุณผู้หญิง
- เอ่อ..

1291
01:33:47,228 --> 01:33:48,929
♪ (การเล่นดนตรีที่เป็นลางร้าย) ♪

1292
01:33:49,096 --> 01:33:53,167
- (เสียงฝีเท้าดังขึ้นข้างบน)
- (เคาะประตู)

1293
01:33:57,738 --> 01:33:59,240
(การกระแทกยังคงดำเนินต่อไป)

1294
01:34:01,610 --> 01:34:03,110
(การกระแทกยังคงดำเนินต่อไป)

1295
01:34:10,317 --> 01:34:11,852
Raine: เราเหลืออีกสองคน

1296
01:34:13,254 --> 01:34:14,955
พวกเขาจะเผาไหม้
บ้านลง

1297
01:34:15,624 --> 01:34:17,191
เราต้องพาพ่อออกไปจากที่นี่

1298
01:34:17,391 --> 01:34:21,896
(ในครี)

1299
01:34:22,696 --> 01:34:25,733
- ♪ (เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป) ♪
- (จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1300
01:35:05,306 --> 01:35:06,874
- (เสียงปืน)
- (คราง)

1301
01:35:07,007 --> 01:35:08,242
(รุ่งอรุณอ้าปากค้าง)

1302
01:35:08,876 --> 01:35:11,111
(เป็นภาษาอังกฤษ)
พาเด็ก ๆ ไปที่บูธ!
ฉันจะดึงพวกมันออกไป!

1303
01:35:11,245 --> 01:35:12,346
เลขที่! แม่!

1304
01:35:12,479 --> 01:35:14,649
เฮลีย์:ไป!
อยู่เฉยๆจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น!

1305
01:35:14,782 --> 01:35:16,250
(รุ่งอรุณคร่ำครวญ)

1306
01:35:16,483 --> 01:35:18,185
(เสียงปืน)

1307
01:35:25,793 --> 01:35:27,027
ไป.

1308
01:35:39,541 --> 01:35:40,841
เธอถูกยิง

1309
01:35:46,447 --> 01:35:47,448
ตรวจสอบห้องพัก

1310
01:35:51,553 --> 01:35:53,787
(วัตถุกระทบกัน)

1311
01:35:53,988 --> 01:35:55,789
♪ (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด) ♪

1312
01:35:55,956 --> 01:36:00,995
(เสียงปืน)

1313
01:36:02,631 --> 01:36:03,931
(มนุษย์กรีดร้อง)

1314
01:36:11,640 --> 01:36:12,806
(เสียงคลิกปืน)

1315
01:36:15,409 --> 01:36:16,944
(เฮลีย์คร่ำครวญ)

1316
01:36:27,589 --> 01:36:29,957
ฉันจำเป็นต้องทำงานต่อไป
ให้เธอช่วยเธอ

1317
01:36:32,393 --> 01:36:33,762
คุกกี้ผ้ากอซ

1318
01:36:34,094 --> 01:36:36,297
(เสียงกระทบกันในระยะไกล)

1319
01:36:41,468 --> 01:36:42,970
ไม่!

1320
01:36:46,073 --> 01:36:48,375
คุณ. ย้ายไปที่นั่น

1321
01:36:49,744 --> 01:36:52,279
คุณอยู่ตรงนี้

1322
01:36:53,247 --> 01:36:55,916
(เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป)

1323
01:36:57,519 --> 01:36:58,553
ทำมัน.

1324
01:37:22,409 --> 01:37:24,945
Cannibal: อึศักดิ์สิทธิ์ (หัวเราะเบา ๆ)

1325
01:37:39,126 --> 01:37:41,295
ใช่. (หัวเราะเบา ๆ)

1326
01:37:48,469 --> 01:37:49,436
(หอบ)

1327
01:37:52,507 --> 01:37:53,874
แจ็คพอต

1328
01:37:57,945 --> 01:38:00,180
(คำราม)

1329
01:38:00,615 --> 01:38:02,717
(ตุ๊ด)

1330
01:38:03,183 --> 01:38:05,520
♪ (ดนตรีประกอบ) ♪

1331
01:38:12,226 --> 01:38:13,927
(เสียงปืน)

1332
01:38:15,597 --> 01:38:16,598
(กรีดร้อง)

1333
01:38:16,731 --> 01:38:18,065
- (เสียงกรีดร้องของมนุษย์กินคน)
- เรน: วิ่ง!

1334
01:38:18,700 --> 01:38:20,535
- (มนุษย์คร่ำครวญ)
- ♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪

1335
01:38:20,702 --> 01:38:22,269
กินอันนี้นะไอ้เวร

1336
01:38:22,469 --> 01:38:23,437
(เสียงคลิกปืน)

1337
01:38:23,705 --> 01:38:25,005
เชี่ยเอ้ย! อย่างจริงจัง?

1338
01:38:25,205 --> 01:38:27,975
- (มนุษย์กินคนอ้าปากค้าง)
- ไอ้สารเลวตัวน้อย

1339
01:38:28,643 --> 01:38:30,110
(กรีดร้อง)

1340
01:38:31,245 --> 01:38:33,313
(ดานิสหายใจแรง)

1341
01:38:34,516 --> 01:38:35,983
(คุกกี้ร้องไห้)

1342
01:38:36,483 --> 01:38:37,519
(หายใจออก)

1343
01:38:37,918 --> 01:38:39,319
เรน: Nohtâ.

1344
01:38:40,855 --> 01:38:44,626
(ในครี)

1345
01:38:48,663 --> 01:38:50,197
แมนนี่: (เป็นภาษาอังกฤษ)
ย้าย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1346
01:38:50,330 --> 01:38:51,766
ไป! ไป! ไป! ไป! ไป! ไป!

1347
01:38:51,965 --> 01:38:54,134
♪ (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด) ♪

1348
01:38:57,271 --> 01:38:58,439
(มนุษย์กินคนคร่ำครวญ)

1349
01:39:01,408 --> 01:39:02,844
- แมนนี่: อยู่ต่ำๆ
- รุ่งอรุณ: ไปกันเลย! ไป! ไป!

1350
01:39:02,976 --> 01:39:04,244
แมนนี่ : อยู่ข้างหลังฉันนะ

1351
01:39:10,752 --> 01:39:11,786
(มนุษย์กินคนคร่ำครวญ)

1352
01:39:12,286 --> 01:39:13,555
แมนนี่:อยู่ใกล้ๆ นะ

1353
01:39:14,756 --> 01:39:17,024
มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย!

1354
01:39:17,224 --> 01:39:19,126
♪ (การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย) ♪

1355
01:39:21,663 --> 01:39:23,063
(คุกกี้พูดเบาๆ)

1356
01:39:27,602 --> 01:39:28,670
แมนนี่!

1357
01:39:31,138 --> 01:39:32,439
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1358
01:39:32,574 --> 01:39:33,575
เข้ามาเลย

1359
01:39:34,007 --> 01:39:36,176
เธอมาทำอะไรที่นี่?
และพวกเขาเป็นใคร?

1360
01:39:36,310 --> 01:39:37,244
เพียงแค่พาพวกเขาเข้าไปข้างใน!

1361
01:39:37,377 --> 01:39:38,646
เรน: ไม่ เธอไม่ได้โคตร...

1362
01:39:38,780 --> 01:39:40,113
แมนนี่: คุณมีปัญหาอะไร?

1363
01:39:40,247 --> 01:39:41,381
เรน: อะไรของคุณ
และลักพาตัวผู้คน?

1364
01:39:41,516 --> 01:39:42,884
ก่อนอื่นเธอ
และตอนนี้ทั้งหมดนี้...

1365
01:39:43,016 --> 01:39:44,418
พวกคุณทุกคนหุบปากหน่อยได้ไหม?

1366
01:39:44,819 --> 01:39:47,321
ฉันต้องการผ้ากอซ
ชุดเย็บแผล และน้ำเกลือ

1367
01:39:48,690 --> 01:39:51,225
(พึมพำใน Cree)

1368
01:39:53,460 --> 01:39:54,596
(ยังคงพึมพำต่อไป)

1369
01:39:54,963 --> 01:39:57,331
คุณช่วยบอกเขาได้ไหมว่าฉันต้องการเขา
ที่จะพยายามตื่นตัว?

1370
01:39:57,599 --> 01:40:01,235
Nohtâ เธอพูด
คุณต้องตื่นตัว

1371
01:40:02,169 --> 01:40:03,538
เขาเข้าใจภาษาอังกฤษไหม?

1372
01:40:03,872 --> 01:40:06,406
เขาก็พูดได้ดีเหมือนกัน

1373
01:40:06,708 --> 01:40:07,609
(หัวเราะเบา ๆ)

1374
01:40:07,742 --> 01:40:09,142
คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน

1375
01:40:10,210 --> 01:40:12,614
ฉันพูดภาษา
ของบรรพบุรุษของฉัน

1376
01:40:13,213 --> 01:40:15,115
ก็ยังจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ผ่านทางลูกสาวของฉัน

1377
01:40:15,249 --> 01:40:16,584
เมื่อฉันไปแล้ว

1378
01:40:18,452 --> 01:40:22,322
และใช่ ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ
มันตลกกว่ามาก

1379
01:40:22,557 --> 01:40:24,826
เมื่อคุณไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันพูด

1380
01:40:25,092 --> 01:40:26,828
(หัวเราะ คร่ำครวญ)

1381
01:40:26,961 --> 01:40:29,096
- รุ่งอรุณ: เฮ้ เฮ้ เฮ้
- ชู่...

1382
01:40:29,329 --> 01:40:31,766
เรน ฉันจะไปหาแม่

1383
01:40:36,036 --> 01:40:37,137
ขอบคุณ

1384
01:40:37,337 --> 01:40:40,508
♪ (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด) ♪

1385
01:40:44,044 --> 01:40:46,179
(เฮลีย์คร่ำครวญ)

1386
01:40:51,553 --> 01:40:52,554
(กระสุนปืน)

1387
01:41:17,077 --> 01:41:18,613
(กรีดร้องคำราม)

1388
01:41:22,951 --> 01:41:24,451
(คำราม)

1389
01:41:25,385 --> 01:41:26,821
(เฮลีย์คร่ำครวญ)

1390
01:41:28,823 --> 01:41:32,426
(คำราม)

1391
01:41:36,664 --> 01:41:38,032
- (คำรามของมนุษย์กินคน)
- (คราง)

1392
01:41:38,465 --> 01:41:41,168
(กรีดร้องหายใจแรง)

1393
01:41:43,136 --> 01:41:44,839
(คร่ำครวญ)

1394
01:41:53,246 --> 01:41:55,016
(หายใจแรง)

1395
01:41:55,248 --> 01:41:56,718
(เฮลีย์คร่ำครวญ)

1396
01:41:58,519 --> 01:42:00,955
(หายใจแรง)

1397
01:42:01,321 --> 01:42:02,657
(เสียงปืน)

1398
01:42:02,824 --> 01:42:04,792
(คร่ำครวญ, กลั้วคอ)

1399
01:42:04,926 --> 01:42:08,495
(เฮลีย์หายใจแรง)

1400
01:42:09,363 --> 01:42:12,533
(เฮลีย์คร่ำครวญ)

1401
01:42:15,937 --> 01:42:19,339
โอ้อึ (หายใจแรง)

1402
01:42:20,675 --> 01:42:24,244
- แมนนี่: คุณไม่เป็นไร.
- (คราง) เหลืออีกกี่คน?

1403
01:42:24,478 --> 01:42:26,279
- ไม่มี. เราสบายดี.
- เฮลีย์: ดานิส...

1404
01:42:26,413 --> 01:42:29,416
- เธอสบายดี. เธอสบายดี
- กุ๊ก... จ่าฝูง...

1405
01:42:29,550 --> 01:42:30,885
- แม่ แม่ แม่
- เฮลีย์: เรน...

1406
01:42:31,019 --> 01:42:32,086
แม่ เราสบายดี.

1407
01:42:32,285 --> 01:42:33,821
♪ (เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง) ♪

1408
01:42:34,221 --> 01:42:35,455
เราสบายดี.

1409
01:42:36,323 --> 01:42:37,357
(หอบ)

1410
01:42:37,992 --> 01:42:40,695
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ให้อยู่ในบูธ

1411
01:42:44,032 --> 01:42:45,833
ใช่. ใช่คุณทำ

1412
01:42:49,169 --> 01:42:51,371
ฉัน... (พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

1413
01:42:51,806 --> 01:42:53,941
แมนนี่: แม่. แม่

1414
01:42:55,877 --> 01:42:57,812
แม่? แม่

1415
01:42:58,478 --> 01:43:01,381
แม่! แม่! ไม่ ไม่! เลขที่!

1416
01:43:02,016 --> 01:43:03,084
แม่ แม่!

1417
01:43:03,918 --> 01:43:06,120
ไม่ ไม่ คุณจะสบายดี
คุณจะสบายดี

1418
01:43:06,386 --> 01:43:08,823
แม่! แม่! (เสียงครวญคราง) ไม่!

1419
01:43:08,956 --> 01:43:12,325
(หายใจแรงสะอื้นสะอื้น)

1420
01:43:19,332 --> 01:43:21,736
- ♪ ("ช้าลงหน่อย"
โดย Jacob Banks Plays) ♪
- (พลั่วกระทืบ)

1421
01:43:21,936 --> 01:43:24,672
<i>♪ สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้</i>
<i>จากมหาสมุทร ♪</i>

1422
01:43:27,008 --> 01:43:31,278
<i>♪ เต้นยาก</i>
<i>และชื่นชมยินดีในการเคลื่อนไหว ♪</i>

1423
01:43:32,446 --> 01:43:35,215
<i>♪ ให้ดวงอาทิตย์มีช่วงเวลาของมัน ♪</i>

1424
01:43:36,551 --> 01:43:38,452
<i>♪ พระจันทร์จะมา ♪</i>

1425
01:43:42,690 --> 01:43:45,626
<i>♪ สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้</i>
<i>จากทหาร ♪</i>

1426
01:43:47,862 --> 01:43:51,966
<i>♪ ผู้ชายทุกคนเป็นลูกชาย</i>
<i>ถึงลูกสาว ♪</i>

1427
01:43:53,266 --> 01:43:55,937
<i>♪ และเราจำได้เพียง ♪</i>

1428
01:43:56,938 --> 01:43:59,540
<i>♪ เมื่อเราเห็นเลือด ♪</i>

1429
01:44:03,745 --> 01:44:05,646
<i>♪ อย่าโตกับฉันนะ ♪</i>

1430
01:44:06,080 --> 01:44:08,716
<i>♪ ตีกรรเชียงต่อไป</i>
<i>ในแอโฟรของคุณ ♪</i>

1431
01:44:08,916 --> 01:44:10,785
<i>♪ อย่าโตกับฉันนะ ♪</i>

1432
01:44:11,753 --> 01:44:16,124
<i>♪ ช้าลงหน่อยนะเพื่อน</i>
<i>อย่าโตมากับฉันนะ ♪</i>

1433
01:44:16,858 --> 01:44:21,261
<i>♪ เก็บมันไว้ จิบช้าๆ</i>
<i>อย่าโตมากับฉันนะ ♪</i>

1434
01:44:22,096 --> 01:44:26,868
<i>♪ ช้าลงหน่อยนะเพื่อน</i>
<i>อย่ามาอวดฉันนะ ♪</i>

1435
01:44:29,837 --> 01:44:31,906
<i>♪ อย่าโตกับฉันนะ ♪</i>

1436
01:44:35,308 --> 01:44:37,044
<i>♪ อวดฉันหน่อยสิ ♪</i>

1437
01:44:45,186 --> 01:44:48,355
<i>♪ สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้</i>
<i>จากนักเดินทาง ♪</i>

1438
01:44:50,357 --> 01:44:54,562
<i>♪ ไม่มีถนน</i>
<i>นั่นสามารถนำไปสู่นิพพานได้ ♪</i>

1439
01:44:55,763 --> 01:44:58,633
<i>♪ มีโลกให้ค้นพบ ♪</i>

1440
01:44:59,801 --> 01:45:02,003
<i>♪ แต่บ้านคือความรัก ♪</i>

1441
01:45:03,470 --> 01:45:05,006
<i>♪ อืม ♪</i>

1442
01:45:06,073 --> 01:45:09,010
<i>♪ สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้</i>
<i>จากกระจก ♪</i>

1443
01:45:11,179 --> 01:45:15,550
<i>♪ ดูหนักเกินไปและ</i>
<i>คุณจะพบกับคนแปลกหน้า ♪</i>

1444
01:45:16,684 --> 01:45:19,486
<i>♪ ความรักเป็นเพียงการตัดสินใจ ♪</i>

1445
01:45:20,755 --> 01:45:23,423
<i>♪ ทางเลือกเป็นของคุณ ♪</i>

1446
01:45:27,195 --> 01:45:29,163
<i>♪ อย่าโตกับฉันนะ ♪</i>

1447
01:45:29,797 --> 01:45:32,332
<i>♪ ตีกรรเชียงต่อไป</i>
<i>ในแอโฟรของคุณ ♪</i>

1448
01:45:32,533 --> 01:45:34,268
<i>♪ อย่าโตกับฉันนะ ♪</i>

1449
01:45:35,169 --> 01:45:39,540
<i>♪ ช้าลงหน่อยนะเพื่อน</i>
<i>อย่าโตมากับฉันนะ ♪</i>

1450
01:45:40,208 --> 01:45:44,879
<i>♪ เก็บมันไว้ จิบช้าๆ</i>
<i>อย่าโตมากับฉันนะ ♪</i>

1451
01:45:45,813 --> 01:45:50,117
<i>♪ ช้าลงหน่อยนะเพื่อน</i>
<i>อย่ามาอวดฉันนะ ♪</i>

1452
01:45:53,453 --> 01:45:55,656
<i>♪ อย่าโตกับฉันนะ ♪</i>

1453
01:45:58,793 --> 01:46:00,628
<i>♪ ช้าลงหน่อยนะเพื่อน ♪</i>

1454
01:46:03,798 --> 01:46:06,033
<i>♪ อย่าโตกับฉันนะ ♪</i>

1455
01:46:08,202 --> 01:46:09,704
(ทุกคนหัวเราะ)

1456
01:46:19,247 --> 01:46:22,482
♪ (เพลงดำเนินต่อไป) ♪

1457
01:46:48,376 --> 01:46:50,177
<i>♪ อย่าโตกับฉันนะ ♪</i>

1458
01:46:50,511 --> 01:46:53,281
<i>♪ สวมชุดแอฟโฟรของคุณ</i>
<i>เหมือนกระดูกสันหลังของคุณ ♪</i>

1459
01:46:53,413 --> 01:46:55,182
<i>♪ อย่าโตกับฉันนะ ♪</i>

1460
01:46:55,983 --> 01:46:59,787
<i>♪ ช้าลงหน่อยนะเพื่อน</i>
<i>อย่าโตมากับฉันนะ ♪</i>

1461
01:47:00,321 --> 01:47:04,825
<i>♪ เก็บมันไว้ จิบช้าๆ</i>
<i>อย่าโตมากับฉันนะ ♪</i>

1462
01:47:05,559 --> 01:47:09,797
<i>♪ ช้าลงหน่อยนะเพื่อน</i>
<i>อย่าโตมากับฉันนะ ♪</i>

1463
01:47:10,264 --> 01:47:12,700
<i>♪ สวมชุดแอฟโฟรนั้น</i>
<i>เหมือนกระดูกสันหลังของคุณ ♪</i>

1464
01:47:12,900 --> 01:47:14,702
<i>♪ อย่าโตกับฉันนะ ♪</i>

1465
01:47:15,236 --> 01:47:19,674
<i>♪ ช้าลงหน่อยนะเพื่อน</i>
<i>อย่าโตมากับฉันนะ ♪</i>

1466
01:47:20,074 --> 01:47:24,545
<i>♪ เก็บมันไว้ จิบช้าๆ</i>
<i>อย่าโตมากับฉันนะ ♪</i>

1467
01:47:25,246 --> 01:47:29,550
<i>♪ ช้าลงหน่อยนะเพื่อน</i>
<i>อย่ามาอวดฉันนะ ♪</i>

1468
01:47:32,553 --> 01:47:34,487
<i>♪ อย่าโตกับฉันนะ ♪</i>

1469
01:47:37,158 --> 01:47:39,527
<i>♪ อย่าโตกับฉันนะ ♪</i>

1470
01:47:42,330 --> 01:47:46,734
<i>♪ ช้าลงหน่อยนะเพื่อน</i>
<i>ช้าลงหน่อยนะเพื่อน ♪</i>

1471
01:47:58,813 --> 01:48:03,117
♪ (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด) ♪

1472
01:49:42,049 --> 01:49:45,886
♪ (เล่นดนตรีอันเงียบสงบ) ♪

1473
01:52:50,739 --> 01:52:52,172
♪ (ดนตรีจบลง) ♪